户对门当

hùduì méndāng

ссылается на:

门当户对méndāng hùduì
[пара] одинакового общественного положения и происхождения (обр. о подходящей паре для брака)

hù duì mén dāng

双方门第相当。

明．朱权．荆钗记．第四十三出：「彼此为官上品，论阀阅户对门当，真个好段姻缘。」

примеры:

门当户对的婚姻

равный брак

父母要儿子娶一个门当户对的姑娘。

The parents want their son to marry a girl who is well matched in social and economic status.

门当户吩

равный по общественному положению для того, чтобы породниться

пословный:

户	对门	当
hù 1) дверь (одностворчатая) 2) двор, хозяйство; семья 3) счёт (в банке)	duìmén 1) сосед напротив (через улицу) 2) среднекит. достойная пара, партия	dāng I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо 2) соответствовать; подходить 3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо 5) настоящий; данный 6) должно, следует; надлежащий 7) книжн. конечно; разумеется 8) в; на 9) звукоподр. звону II [dàng] 1) надлежащий; надлежащим образом, правильно 2) этот, тот же, данный (о времени) 3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за 4) равняться; соответствовать 5) в качестве; как 6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог 全词 >>

похожие: