所占比例
suǒzhàn bǐlì
пропорция, пропорциональная доля
примеры:
按比例分摊的数额;所占比例
пропорциональная доля
我们并不知道威尔金斯冰架在南极冰架总量中所占的比例还不及0.01%。
Мы не слышим о том, что ледник Уилкинс составляет менее 0,01% Антарктиды.
中国确实在重新装备它的军事力量,甚至进入了太空军备竞赛,但是他们发展的步伐和所占的比例是与他们所取得的经济上的成功是相称的。
Надо признать, что китайцы действительно перевооружаются, и даже вступают в гонку космических вооружений, но они делают это такими темпами и в масштабах, отражающих их новое экономическое процветание.
пословный:
所 | 占比例 | ||
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|