所属单位
suǒshǔ dānwèi
1) подчинённая организация, подведомственная организация
2) дочерняя компания
подведомственное учреждение
suǒ shǔ dān wèi
affiliated unit
subsidiary
примеры:
所属单位和部门
subordinate units and departments
本厂所属各单位
организационные единицы, подчинённые данному (нашему) заводу, каждый из цехов и отделов завода
附属单位
подведомственные организации [учреждения]
单位必须与其他文明或城邦所属的单元格邻接，且尚未使用该技能。
Юнит должен находиться на клетке, принадлежащей другой державе или городу-государству. Использовать такую возможность можно один раз.
你的宗教单位在圣地区域（其所属城市须信仰你的主流宗教）或任意相邻单元格中的生命值回复量+10。
Даёт +10 к лечению ваших религиозных юнитов в священных местах, принадлежащих к городу с вашей преобладающей религией, или на соседних клетках.
所有的轨道单位所需的战略资源减少2个。
Все требования к стратегическим ресурсам для орбитальных юнитов снижаются на 2.
пословный:
| 所属 | 单位 | ||
1) единица (измерения); единичный; относительный; удельный
2) [обособленная] организация; организационная единица (часть); место работы
3) объект (напр., промышленный, строительный)
4) [боевая] единица, юнит (в компьютерных играх)
|