所答非所问
suǒ dá fēi suǒ wèn
см. 答非所问
ссылается на:
答非所问dáfēi suǒwèn
отвечать не по существу, отвечать не на то что спросили, ответить невпопад
отвечать не по существу, отвечать не на то что спросили, ответить невпопад
suǒdá fēi suǒwèn
give an irrelevant answerпримеры:
那老僧既聋且昏，又齿落舌钝，所答非所问。
The man proved to be deaf as well as dim-witted, for his mumbled answers were quite irrelevant.
但这是答非所问。
Но это был ответ не по существу.
这听起来有些答非所问。
Это похоже на ответ не по существу.
她想回答好老师的问题，可她有些答非所问。
Она хотела ответить на вопрос учителя, но попала пальцем в небо.
пословный:
| 所 | 答非所问 | ||
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|