手工(作业)

ручная работа

手工业作坊

ремесленная мастерская

我已经完成领航员先生和水手长要求的所有修理作业，现在我要向铁甲舰长报告。

Мне удалось выполнить все, о чем просили Штурман и Боцман. Теперь надо доложиться Айронсайду.

作业时穿合身的衣服，扣好所有的口子包括袖口，防止缠绕在移动部件。禁止戴戒指、珠宝及手表

Осуществлять работу необходимо в подходящей одежде, застегнутой на все пуговицы, включая манжеты, для предотвращения затягивания одежды в движущиеся элементы механизмов. Запрещается одевать кольца, ювелирные украшения и наручные часы.

好吧。这是那些“高手”的操作区，就是他们在执行受控烧除作业。有什么消息就告诉我，好吗？

Хорошо. Это зона ответственности команды, которая проводила контролируемое выгорание. Держи меня в курсе, ладно?

我猜有点像当村长之类的吧。他会监督这个港口的作业，跟企业主或其他相关方达成协议，照顾自己的手下。

Это что-то вроде деревенского старосты. Он руководит всеми портовыми делами, договаривается с владельцами и прочими заинтересованными лицами. Присматривает за своими.