手指冻得麻木

пальцы мертвеют от холода

我的手指冻麻木了。

Мои пальцы оцепенели от холода.

“我明白了。呃，谢谢你……告诉我这个消息。”她摩挲着自己的脸庞，手指抚摸着早已麻木的面颊。

«Ясно. Ну, спасибо, что... что сказали», — она трет лицо, проводит пальцами по онемевшим щекам.

你把手掌按在门上，打开门。你的手指按得木门发出了脆响，但你立刻就感觉到这木门有种苍白的味道。这触碰让你感到...麻木。

Вы прижимаете ладонь к двери, чтобы ее открыть. Пальцы касаются древесины, и вы внезапно ощущаете... серость. Опустошенность. Скуку.

“没了，如果有什么事我会打给你，我还是有点……”她摩挲着自己的脸庞，手指抚摸着早已麻木的面颊。

«Нет... Я позвоню, если что-то надо будет. Я еще пока...» — она трет лицо, проводит пальцами по онемевшим щекам.

“不……”他的话没有说完。他只能发出一个单音节。他的手麻木了，眼睛直勾勾地盯着它们。

«Н-н...» Закончить ему не удается. Старик не может выдавить из себя больше одной буквы. Он смотрит на свои онемевшие руки.

我的手麻木了，我的脚麻木了，我的嘴唇冻得发青，我还想告诉你更多关于我的事情。要是太阳更热烈一些，能打破波瑞阿斯的寒冰魔法就好了！

Руки мерзнут, ноги мерзнут, губы синеют, я уж не говорю об остальных частях тела! Чтобы справиться с чарами Борея, нужно солнце помощнее!