可这些奴隶猎手却用魔法将吊坠拴在了奴隶身上。有了这些吊坠，不管我们逃到哪里，都逃不出他们的手掌心，会在睡梦中或是防御松懈时惨遭他们的毒手。

Но охотники на рабов делают для надзирателей подвески, по которым они могут отследить нас повсюду. А потом убить, когда мы уснем или просто утратим бдительность.

萨吉塔逃不出你的手掌心了，<name>。

Теперь наги из клана Саджтар нигде не смогут укрыться от тебя, <имя>.

你以为能在史凯利格海域逃出他们的手掌心？自求多福吧。

Уйти от них? По водам Скеллиге? Удачи.

米尔豪斯，你永远逃不出我的手掌心。听到了吗？永远。

Тебе нигде не спрятаться от меня, Миллхаус! Слышишь? Нигде!

你逃不出我的手掌心！

Тебе не спастись от меня!

命运让你脱离死神的手掌心，又把你带来这里。

Предназначение спасло тебя и перенесло сюда из далекой страны.

又一阵颤栗通过前臂传到你的手掌心——感觉像是血液流过大脑。它来了，你慢慢收回自己的手。

Еще одна волна дрожи проходит по лапке у тебя в ладони, будто кровь приливает к мозгу. Существо приходит в себя, и ты медленно убираешь руку.

看来我的体型有点走样了。或者只是我的手掌心太滑了……

Похоже, я немного не в форме. Ну или просто руки соскользнули...

“给你，伙计。”他伸出手，手掌心上有一个大的帽状物体。看起来很古怪……

«Вот, держите». На раскрытой ладони он протягивает тебе большую плоскую банку. Выглядит весьма необычно.

老兵伸出佩戴着太阳形奖章的右臂。它躺在那布满皱纹和伤疤的手掌心，闪闪发光。

Ветеран многочисленных вооруженных конфликтов протягивает правую руку с медалью в виде солнца. Она блестит в его морщинистой и изрезанной шрамами ладони.

艾奇维里，你这背叛的走狗！你逃不出我手掌心的！

Эчеверриа! Предатель! Не уйдешь, пес!

呃，她绝对逃不出我的手掌心。

Она все равно будет моей.

“你以为能在史凯利格海域逃出他们的手掌心？自求多福吧。”

Бежать от них? В водах Скеллиге? Ну удачи.

那些伤痕，嗯，像是烙铁烧伤的。就在她的手掌心。

Ну... Такие... Будто ей кто железом выжег... На ладонях, изнутри.

这次你别想逃过我的手掌心！

В этот раз ты от меня не уйдешь!

没什么能逃出你的手掌心，不是吗，伙计？如果我这又出错了，你可得原谅我，这样的坏心情影响了我，不能专心狩猎秘源了。

От тебя ничто не укроется, верно? Ты уж прости, но сейчас не время для мрачных воспоминаний. Они отвлекают, а на охоте наши чувства должны быть острее клинка. Я потом расскажу, ладно?

什么？不过是一个邋遢鬼却赢得了那位黑美人的心？早知道我就该早点采取行动！现在她从我的手掌心溜走了！

Что? Какой-то блохастый недоносок похитил сердце роскошной черной красавицы? Ах, нужно было действовать решительнее! А теперь она ускользнула из моих лап!

你来了。我一直在找你。我想你大概能感觉到自己离那恶魔有多近吧。我一直在忙，我们也算走运。现在我摸清了该如何把他从你脑袋里赶出来，并把他的生死交到你的手掌心里。

А, вот и ты. Тебя-то я и искала. Наверное, ты и сама чувствуешь, насколько близка к демону. На счастье, я времени зря не теряла: я знаю способ гарантированно выгнать его из твоей головы так, чтобы он оказался у тебя в руках.

当比斯特看到他的同伴矮人时，他愤怒不已。他右拳打在自己的左手掌心，一直咆哮着。

Зверь напрягается, едва заметив другого гнома, и с рычанием ударяет правым кулаком в раскрытую ладонь.

你来了。我一直在找洛思。我想她大概能感觉到自己离他有多近吧。我一直在忙，我们也算走运。现在我摸清了该如何把他从洛思的脑袋里赶出来，并把他的生死交到她的手掌心里。

А, вот и вы. Мне нужна Лоусе. Наверное, она и сама чувствует, насколько близка к нему. На счастье, я времени зря не теряла: я знаю способ гарантированно выгнать его из головы Лоусе так, чтобы он оказался у нее в руках.

永远都不会满意，嗯？要我说，全联邦差不多都快在你手掌心了。

Ты никогда не успокаиваешься, да? Я бы сказала, что все Содружество почти у тебя в руках.

银河区落入大头目手掌心，我是说……我们正在这么做，大伙！我们再占领核口世界！

Вот уже и "Галактика" перешла под контроль босса... Это успех, народ! Скоро мы заберем себе весь "Ядер-Мир"!

我们这么多年都在你手掌心下。想符合你的期盼，当个完美小玩偶。我们两人身上都有抹不去的伤疤可以证明。

Мы столько лет были у тебя под каблуком, пытались играть роль идеальных кукол. И от этого у нас остались шрамы на всю жизнь.

就算他们逃跑，也逃不过我们的手掌心。

Если враг здесь, мы его найдем.

敌人逃不出我们的手掌心！

Они от нас не уйдут!

没有合成人能逃出钢铁兄弟会的手掌心。

Никто не смеет прятать синтов от Братства.