才子书
cáizǐshū
лит. сочинения гениев (сюда, по литературоведческой традиции, относятся 6 произведений: трактат «Чжуан-цзы»; «Ли Сао» Цюй Юаня; «Исторические записки» Сыма Цяня; стихи Ду Фу; роман 水浒传 и драма 西厢记)
第五才子书 пятое в ряду гениальных сочинений — роман «Речные заводи»
cái zǐ shū
清代金圣叹所批点评注的六部书。其目为庄子、离骚、史记、杜诗、水浒传、西厢记。
cáizǐ shū
works of genius清金圣叹称其所批点的书。
примеры:
这些书就是一套子,左不过是些才子佳人,最没趣儿。
There is a sameness about all these tales. They’re so stereotyped -- all about talented scholars and lovely ladies.
пословный:
才子 | 子书 | ||
1) талантливый человек; талант (напр. выдающийся писатель), литературный гений
2) диал. 刚才
|