才德兼备
_
才才能。德品德。备具备。才能和品德都具备。
иметь талант и мораль
cái dé jiān bèi
兼具才华和品德。
英烈传．第二十八回：「陈元帅英武盖世，才德兼备，我等宜共立为帝，享有大宝。」
cáidéjiānbèi
have both talent and virtue【释义】才：才能。德：品德。备：具备。才能和品德都具备。
【出处】元·无名氏《娶小乔》第一折：“江东有一故友，乃鲁子敬，此人才德兼备。”
примеры:
德才兼备的干部
cadres who combine ability with political integrity
要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。
Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.
пословный:
| 才德 | 兼备 | ||