бинтовать рану - 包扎伤口

наколоться на иголку - 碰在针上扎伤

напороть руку на гвоздь - 碰着钉子把手扎伤

1) разг. 刺伤, 扎伤(多处). ～ руки шипами 手被刺儿扎伤

перевязывать рану - 包扎伤口; 裹伤

перевязать рану - 包扎伤口

2) разг. (ранить) 扎伤 zhāshāng; 割破 gēpò

扎伤自己 zhāshāng zìjǐ

碰着钉子把手扎伤

напороть руку на гвоздь

碰在针上扎伤

наколоться на иголку

包扎伤口; 裹伤

перевязывать рану

绑扎伤口

bind up (or dress) a wound

用纱布包扎伤员的头部

бинтовать раненому голову марлей

你可以在营地北边的低洼林地里找到刺蓟之种。它们通常长在树根处，会把你扎伤。

Ты найдешь эти семена в лесных низинах, к северу от Приюта. Чаще всего их можно обнаружить у корней деревьев, они будут колоть и ранить тебя.

你看起来腿脚不慢，<race>。我要个人去打成一锅粥的前线包扎伤员。

Похоже, у тебя резвые ноги, <раса>. Мне нужен кто-то, кто бы отправился на передовую и оказал там первую помощь нашим раненым.

快，用我的绷带去给他们包扎伤口。

Возьми мои бинты и помоги им.

<这个受尽折磨的血精灵看到你之后，脸上的痛苦表情显得平缓了许多。>
<class>，请你一定把我救出去。唉……我太愚蠢了，没有听从玛提克·托塞多雷的警告，一意孤行离开了萨尔玛。结果，我在路上遭到了那些可怕怪物的袭击，是的，没错，就是玛提克·托塞多雷提到过的掠食者。我好不容易击退了它们，可没想到竟然遇到了更大的麻烦。
在我包扎伤口的时候，那些鸟人发现了我，并把我抓来这个洞穴，锁进了这只笼子里！我必须出去，我必须到猎鹰岗哨去！

<Эльфийка крови смотрит на вас и на ее израненном лице появляется надежда.>
Пожалуйста, <класс>, помоги мне выбраться из этой клетки! Я по глупости отбилась от основной группы, идущей из Траллмара. Предупреждал же меня Мартайк Торсельдори!
На меня напали ужасные создания, судя по всему, те самые опустошители, о которых он говорил. Мне удалось отогнать их, но это было только начало.
Только я занялась своими ранами, как меня разыскали проклятые птицелюди. Они притащили меня сюда, в пещеру, и заперли в этой клетке. Освободи меня, пожалуйста, я должна добраться до Соколиного Дозора!

忙着包扎伤口的她隐约听见不似凡间之声，却不曾料到，巨响之后，她会被永远困在生死之间。

Пока она перевязывала ногу, до неё доносились звуки, смертным не принадлежащие. Но она и предположить не могла, что после громогласного гула окажется в вечной ловушке на грани жизни и смерти.

“有些吸取教训之后，去包扎伤口了，其他的更蠢一些……”她低下头。“最后我跟其中一个结婚了。”

«Некоторые выучили свой урок и отправились зализывать раны, другие оказались более твердолобыми...» Она опускает глаза. «За одного из таких я вышла замуж».

我…只是载货刚好经过，就听到惨叫声。这家伙爬到路上，接着倒地不起、失去意识。我赶紧跑过来帮他包扎伤口，接着你就出现了。

Я... Я проезжал мимо с товарами, услышал крики. Вдруг этот вот выбрался на дорогу и упал на землю - без сознания. Я спрыгнул с повозки, чтобы ему помочь, перебинтовать. И тут вы появились.

安德莱格工虫通常集体行动，往往是六只一组或者更多。他们移动缓慢，然而在攻击时却能在眨眼之间靠近受害者。安德莱格工虫和其他同类一样，拥有很强的毒性。它们的螫有毒，被它们肢体上的骨刺扎伤也会中毒。它们还能从远距喷射有效的酸液。它们的常用战术是包围敌人，多方进攻。和其他类虫生物一样，出血对它们造成的伤害有限，但类虫生物油非常有效。

Эндриаги-работницы обычно встречаются группами, которые насчитывают до полудюжины особей. На первый взгляд, они движутся медленно, но могут преодолеть расстояние, отделяющее их от жертвы, в мгновение ока. Как и все представители этого вида, работницы крайне ядовиты. Ядовит как их укус, так и хитиновые отростки на конечностях, которыми они наносят раны. Также они могут метко плевать кислотой на расстояние в несколько шагов. Обыкновенно в начале боя они пытаются окружить врага, после чего нападают с нескольких сторон. Как и все эндриаги, работницы устойчивы к оружию, вызывающему кровотечение, но чувствительны к маслу против инсектоидов.

护士替他包扎伤口。

The nurse dressed his wound.

我会包扎伤口，我真的会，但我担心我会把它弄得更糟！

Я бы перевязал тебе рану, но боюсь, что сделаю только хуже!

当她说话的时候，一道伤口又裂开了，深红色的血迹在她的外衣上扩散。她沮丧地发出嘶嘶声，然后开始包扎伤口。

Пока она говорит, у нее вновь открывается одна из ран, и по тунике расползается темно-красное пятно. Она раздраженно шипит и принимается бинтовать порез.

海伦，带里斯进去包扎伤口。

Хэйлин, отведи Риза внутрь и перевяжи.

如果需要医疗协助，我可以帮忙包扎伤口。

Если нужна медицинская помощь, могу тебя подлатать.

包扎伤口跟清除辐射暴露是你们外地人最常要求的治疗，喔，还有戒除药物毒瘾。

Обычно чужаки обращаются к нам, если надо раны обработать или с лучевой болезнью помочь. Или избавить от пристрастия к химикатам.

然后就遇到埋伏，几个朋友跟家人就倒在地上开始失血，就会学会怎么包扎伤口，还学会分诊了呢。

А потом попадаешь в засаду, друзья и родные начинают истекать кровью, и ты учишься обрабатывать раны и различать степень тяжести повреждений.