扎扎实实
zhāzhā shíshí
сделать (выполнить) как следует
扎扎实实的态度 серьёзное отношение, серьёзная позиция (напр. в данном вопросе); серьёзный, солидный; основательно, по-деловому
zhā zha shí shí
firm
solid
reliable
real
practical
zhā zhā shí shí
(work) in a down-to-earth manner; in a down-to-earth way; in a well-grounded wayzhāzhashíshí
very firm/solidчастотность: #10017
примеры:
扎扎实实的态度
серьёзное отношение, серьёзная позиция (напр. в данном вопросе); серьёзный, солидный; основательно, по-деловому
我就喜欢你们这股扎扎实实埋头苦干的劲儿。
I like your down-to-earth and hardworking spirit.
得了吧,小子。这不就一根普通的单杠罢了! 只需扎扎实实地用正手抓紧,然后把自己吊起来就可以了!
Давай, сынок. Это не что иное, как обычное упражнение на перекладинах! Просто ухватись покрепче и подтянись!
пословный:
扎扎 | 扎实 | 实实 | |
1) крепкий, твёрдый, сильный
2) практичный, деловой, серьёзный; по-деловому, основательно; аккуратно
3) прочный, надёжный
|
1) широкий, просторный
2) по-настоящему, действительно, на самом деле
|