扒窃
páqiè
красть, воровать (из сумок, карманов и т.п.)
páqiè
воровать (о карманнике)Карманные кражи
Карманная кража
Воровство
Воровство
Залезть в карман
páqiè
красть, украстьсовершать карманную кражу
páqiè
从别人身上偷窃<财物>。páqiè
[steal; frisk] 从别人身上偷窃钱物
流氓扒窃
他因赌博输了钱而进行扒窃活动。 --《北京日报》1981.6.20
pá qiè
偷取。
如:「小偷专门扒窃别人的财物。」
pá qiè
to steal
to pick pockets
to frisk
pá qiè
steal; purse-cutting; pick sb.'s pocketdo picking and stealing
páqiè
pick pocketsчастотность: #42736
в русских словах:
тырить
3) кого 在扒窃时掩护同伙
синонимы:
примеры:
你无法在扒窃的同时将物品装入容器。
Вы не можете класть предметы в контейнер, шаря по карманам.
扒窃技能用来从毫无戒心的目标的口袋里偷取物品……并在此过程中尽可能不被发现。
Навык карманных краж позволяет воровать вещи у ничего не подозревающих жертв... и не попадаться в процессе.
训练我的扒窃技能吧。
Научи меня лазить по карманам.
强化扒窃
Повышение навыка: карманные кражи
你无法在扒窃时将物品放入容器中。
Вы не можете класть предметы в контейнер, шаря по карманам.
扒窃技能可用来从毫无戒心的目标口袋里偷取物品……并在此过程中不被发现。
Навык карманных краж позволяет воровать вещи у ничего не подозревающих жертв... и не попадаться в процессе.
对睡眠中的目标扒窃成功机率提高 25%。
+25% к вероятности успеха при краже у спящих.
扒窃钥匙总是成功。
Вам почти всегда удается стащить ключ из чужого кармана.
可以扒窃装备中的武器。
Вы можете красть экипированное оружие.
可以扒窃已装备的物品。
Вы можете красть экипированные предметы.
这个人不能被扒窃。
Этого человека невозможно обокрасть.
对睡眠中的目标扒窃成功几率提高25%。
+25% к вероятности успеха при краже у спящих.
扒窃钥匙必定成功。
Вам почти всегда удается стащить ключ из чужого кармана.
可以扒窃装备中的物品。
Вы можете красть экипированные предметы.
这个人不能被扒窃
Этого человека невозможно обокрасть.
自己多加小心……我们可不想失去你这样一个扒窃好手。
Береги себя... мы же не хотим потерять такого многообещающего специалиста.
我在市场扒窃布林乔夫时被他抓住。如果换做别人,我就得手了。
Бриньольф меня поймал, когда я пытался ему карманы обчистить. Кто другой бы меня не заметил.
既然能在赌桌上赢更多的钱我为何还要扒窃呢?
Я не лазаю по карманам - глупо это, если можно больше заработать за игорным столом.
我在市场扒窃布林纽夫时被他抓住。如果换做别人我就得手了。
Бриньольф меня поймал, когда я пытался ему карманы обчистить. Кто другой бы меня не заметил.
你在扒窃时被抓。
Вас поймали на карманной краже
扒窃特技
Способности в области Карманных краж
扒窃额外能力
Способности в области Карманных краж
他们严禁扒窃。
They clamp down on pickpockets.
店主签署了控告书,指控他们在店里扒窃货物。
The storekeeper signed a complaint accusing them of shoplifting.
在潜行时,你可以与村民互动来扒窃他们的口袋。
Чтобы обчистить карманы зазевавшегося горожанина, подберитесь к нему сзади и выберите соответствующее действие.
想不想偷瞄一眼别人的口袋呀?进入潜行模式,偷偷跟在他们身后,神不知鬼不觉地扒窃他们。
Хотите пошарить по чужим карманам? Войдите в скрытный режим, подберитесь к жертве сзади и попробуйте ее обобрать.
你已经扒窃过这个目标。
Карманы этого персонажа уже обчищены.
你在扒窃投入的点数越多,就可以扒窃那些更加聪明或者警惕性更强的角色。同时,还可以让你得手更多更珍贵的物品。若要扒窃,请先进入潜行模式,然后点击目标即可。
Чем выше значение, тем более умных и восприимчивых персонажей вы можете обкрадывать и тем более тяжелые и ценные предметы похищать. Карманным кражам способствует ловкость. Чтобы совершить такую кражу, войдите в режим скрытности и щелкните по цели.
想不想偷瞄一眼别人的口袋呀?进入潜行模式偷偷跟在他们身后,神不知鬼不觉地扒窃他们。
Хотите пошарить по чужим карманам? Войдите в скрытный режим, подберитесь к жертве сзади и попробуйте ее обобрать.
目前不可能进行扒窃
Сейчас обокрасть персонажа невозможно.
你可以走了。但别惹麻烦。你看起来就像深谙扒窃的人。
Можешь идти. Но постарайся не лезть в неприятности. Кажется, ты умеешь их находить.
一些犯罪行为,比如谋杀或扒窃,会留下犯罪现场。即使没人目睹你的犯罪过程,别人也可能生疑并对你发起调查。
После некоторых преступлений, таких как убийство или кража, остается место преступления. Даже если никто не видел, как вы совершаете преступление, место преступления могут обнаружить, и тогда начнется расследование.
与城镇里的居民交流的同时,潜伏在对方身后以扒窃他们的口袋。
Чтобы обчистить карманы зазевавшегося горожанина, подберитесь к нему сзади и выберите соответствующее действие.
表示你需要一名行事细腻敏捷的同伴:扒窃得手后,退回阴影里,再扔几个法术。影刃正是不二之选。
Сказать, что вам нужен кто-то очень ловкий – тот, кто может быстро обчистить карманы и раствориться в тени, бросив напоследок парочку заклинаний. Например, клинок тени.
扒窃成功机率+75%,还可以偷窃装备中的武器。
Карманные кражи становятся на 75% легче. Можно красть оружие из рук.
您又快又巧的手让扒窃成功机率+25%。
У вас быстрые руки и ловкие пальцы. Карманные кражи становятся на 25% легче.
扒窃成功机率+100%,而且可以偷装备中的物品。
Карманные кражи становятся вдвое легче. Вы можете красть предметы экипировки.
扒窃成功机率+50%,还可以在别人的道具栏中放置已开保险的手榴弹。
Карманные кражи становятся на 50% легче. Можно подкладывать в карман жертвы гранаты с выдернутой чекой.
您被抓到扒窃。
Вас поймали на карманной краже.