出于旧习惯，他还是会对你打响指——但是意识到自己做了什么之后，就会立即停下来。他不想再和你说话了。

По старой привычке он прищелкивает пальцами, когда тебя видит, — но тут же останавливается, вспомнив, что он наделал. Он не хочет с тобой разговаривать.

打响指。要求她集中注意力并告诉你是什么造成了这一场浩劫。

Щелкнуть пальцами. Сказать, чтобы она сосредоточилась и рассказала, кто устроил эту бойню.

打了一个响指

щёлкнул пальцами

打两个响指。

Дважды щелкнуть пальцами.

<烟鬼打了个响指。>

<Дымок щелкает пальцами.>

在她的面前打个响指。

Щелкнуть пальцами у нее перед лицом.

在他的鼻子下面打个响指。

Щелкнуть пальцами у него перед носом.

“在这里！”她打了个响指。

«Прием!» — щелкает пальцами она.

他打了个响指，你不情愿地回过神来。

Он щелкает пальцами, и вы невольно вытягиваетесь в струнку.

“答对了。”她打了个响指。“他们就是打算干这个。”

В яблочко! — Она щелкает пальцами. — Именно это у них на уме.

她打个响指，你就可能被送进裂谷城监狱，或者更糟……

Она только щелкнет пальцами, и вы окажетесь в тюрьме... или где похуже.

你知不知道我只要打个响指，全马卡斯城的卫兵都会出来保护我？

Ты хоть понимаешь, что по щелчку пальцев все стражники Маркарта сбегутся мне на помощь?

战斗已经在东边的林中树居打响了。报告指出，部落的伤亡不少。

Я слышал, что возле Приюта в Ночных Лесах снова идут бои, и ордынцы несут тяжелые потери. Судя по донесениям, среди них много раненых.

漫不经心地打了下响指，就这样你回到了自己生活的现实世界。

Небрежный щелчок пальцами, и в мгновение ока вы возвращаетесь обратно в мир живых.

又打了个响指。不同的手指发出不同的声音。你向地面看去？你在...跟他鞠躬！

Еще щелчок. Другие пальцы; другой звук. Вы опускаете глаза? Вы... вы ему кланяетесь!

这个商人打着响指，食指出现了小火花。他像吹灭蜡烛一样吹灭了火焰，飘出来一缕烟。

Торговец щелкает пальцами, и над ними вспыхивает язычок пламени. Он задувает его, как свечу, оставляя в воздухе лишь легкий дымок.

“醒醒吧，警官。”那人在你面前打了个响指。“他们∗不可能∗是因为这个赢得竞赛的！”

Очнитесь, офицер, — щелкает он пальцами у тебя перед лицом. — Быть того не может, чтоб они побеждали в гонке благодаря этому!

要加入世界之魂得花费数年的研读与冥想。要切除这段联系，只需拉铎司打一个响指。

Для присоединения к Всесознанию потребовались годы штудий и медитаций. Для разрыва этой связи хватило щелчка пальцев Ракдоса.

他打了个响指。“啊，不过是这样，几个月前我遇到过一个真正的∗思想家∗。没准他就是你要找的人？”

Он щелкает пальцами. «Но ты знаешь, я пару месяцев назад встретил настоящего ∗ideólogo∗! Может, он тебе поможет?»

“太棒了，我的朋友！事成之后记得告诉我，然后我们的友谊就能继续推进到下一个阶段了。”他打了个响指。

«Потрясающе, друг мой! Просто скажите мне, когда все будет сделано, и наша дружба перейдет на новый уровень». Он прищелкивает пальцами.

“杜博阿先生……杜博阿先生！哈里！！！”大个头男人打着响指，但是毫无效果——你陷入某种恍惚状态了。

«Господин Дюбуа... Господин Дюбуа! Гарри!!!» Толстяк щелкает пальцами, но все бесполезно. Ты впал в какой-то ступор.

“一闪之间，玛多克掏出一个带着引线的皮制球，响指一打，引线便燃了起来，随即扔到了哀怨的巨兽脚下。”

Мадук, не мешкая ни секунды, достал откуда-то кожаный шар, щелчком пальцев поджег торчащий из него фитиль и швырнул шар под ноги скулящей твари.

“听着，条子。”那个纹身男打个响指吸引了你的注意。“我们知道那个死掉的混蛋是个强奸杀人犯，我们录下了他的忏悔。”

Слушай, начальник, — татуированный мужчина щелкает пальцами, привлекая твое внимание. — Мы точно знаем, что этот мертвый скот — насильник и убийца. У нас есть запись признания.

你要怎么做呢？让你的女王打个响指，变戏法变个新神吗？哈，不存在的。除非神谕者飞升...否则，一切都完了。永远完了。

И как ты это сделаешь? Попросишь свою королеву щелкнуть пальцами и сотворить нам нового Божественного? Ха. Нет. Если Божественный не возвысится, то все кончено... Навсегда.

“不知道。”他耸耸肩。“估计是在菜鸡互啄吧。”他冲你打了个响指。“嘿，菜鸡们！工会的包厢里不准打架！要么说话要么离开！”

Не знаю, — пожимает плечами он. — О чем-то поцапались, видимо. — Он щелкает в вашу сторону пальцами. — Эй, девочки! В зале профсоюза — не цапаться! Либо говорите, либо валите!

“不幸的是，他并∗没有∗养老金，”穿方格西服的人朝同伴打了个响指，然后转向你。“我能帮你什么吗，警官？”

Только вот без денежного довольствия, — заключает клетчатый и поворачивается к тебе. — Так чем я могу помочь?

“墙上多了个洞，你能相信吗？”她摊开双手。“然后租客带着东西跑了。他跑了，∗钱∗也没了，就是这么回事！”她打了个响指。

«Дыра в стене, вы можете себе представить?» — разводит она руками. «Само собой, жилец забрал все свое барахло и сбежал. Раз, — щелкает она пальцами, — и нет ни его, ни ∗денег∗».

“哈里，哈里，哈里！”他打了个响指。“不要老是纠结这种小事嘛。也许是兔肉煲……或者吹风机，或者是电熨斗。问题在于，她的心不在这里。我的∗在∗。”

«Гарри, Гарри, Гарри!» Он прищелкивает пальцами. «Не зацикливайтесь на этой маленькой детали. Может, это был суп из кролика... или фен, или утюг. Главное, что она не вложила в это душу. А я вложил».

他严厉地斜了你一眼。“是时候做些更加∗世俗∗的事务了。比如这里到底发生了什么——警探？”他在你鼻子跟前打了个响指。

Он строго на тебя косится. «Время вернуться к более ∗земным∗ материям. Вроде того, что тут произошло. Детектив?» Он щелкает пальцами у твоего носа.

“好在这片地区已经越来越稳定了。我相信这样的暴行已经成为了历史。未来是……”他打了个响指。“∗tranquilou bilou！∗”

К счастью, этот регион становится всё стабильнее. Уверен, что подобные чудовищные преступления остались в прошлом. А будущее, — он щелкает пальцами, — ∗tranquilou bilou!∗