打哑谜
dǎ yǎmí
говорить загадками; озадачивать других своими поступками; оставлять в недоумении букв. "загадывать немые загадки"
играть в загадки; в загадки играть
dǎ yǎmí
没有明确地把意思说出来或表示出来，让对方猜：有话直说，用不着打哑谜。dǎ yǎmí
[make puzzling remarks] 说一些绕弯子的话
dǎ yǎ mí
打暗号。
如：「请你们开门见山的说清楚，不要老是打哑谜，让人摸不着头脑。」
dǎ yǎ mí
to talk in riddleskeep sb. guessing
dǎ yǎmí
1) speak in riddles
2) make a puzzling remark
谓说话隐晦，使人一时不易明白。
примеры:
与…打哑谜
сыграть в загадки
别再打哑谜了，眯眯眼。
Слышь, узкоглазый, хорош загадки тут загадывать.
厨师看着你打哑谜的样子，露出了微笑。
Повар смотрит на твои попытки объясниться языком жестов и улыбается.
不！别打了！我不会再打哑谜了！去找格里夫。对，去找格里夫。他知道！
НЕТ! Не надо больше боли! Я буду говорить ясно! Идите к Гриффу! Он поможет!
别打这种哑谜，我累了。
Не говори загадками, я устал.
嗯？你和凝光在打什么哑谜？
Хм. В какую игру вы играете с Нин Гуан?
真难找！下次别打这种哑谜了！
Мы тебя еле нашли! В следующий раз говори яснее, где встречаемся!
пословный:
| 打哑 | 哑谜 | ||