打打闹闹
dǎdanàonào
забавляться, развлекаться, играть, резвиться
dǎ da nào nào
玩笑性的胡打、争吵。
如:「这两个欢喜冤家成天打打闹闹。」
dǎ dǎ nào nào
fight in jest or for fun; boisterousdǎdǎnàonào
have boisterous fun; horseplayпримеры:
我嘛…曾经的我名声倒是不怎么好,喜欢混迹街头,打打闹闹。
О себе... Ну, когда-то я слыл хулиганом, любил побалагурить, а другой раз и подраться.
的确,我们就是以爱享乐和玩闹出名的家族。伊佛瑞克家几世纪以来打打闹闹的,早就成传统了!
Правда. Мы славимся любовью к пирушкам и войнушкам. В нашем роду набеги - это традиция. С дедовских времен.
пословный:
打 | 打闹 | 闹 | |
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
1) ссориться, браниться; скандалить, шуметь, безобразничать
2) шалить, резвиться, играть, забавляться
3) раздобыть
|
1) шуметь; галдеть; шумный
2) скандалить
3) разыграться; разбушеваться; дать волю
4) болеть; страдать чем-либо
5) осуществлять; делать
|