明早我想打扫房子

Завтра утром хочу заняться уборкой квартиры

我想星期天是一个彻底打扫房子的好机会，毕竟清洁近乎圣洁。

I think Sunday is a good chance to give the house a clean-up, cleanliness is next to godliness after all.

琼阿姨在我母亲生病时是我们家的女恩人，她来打扫房子，并担负起所有的炊事。

Aunt Joan was a fairy godmother to our family when mother was ill; she came and cleaned the house and did all the cooking.

我们要把房子彻底打扫一番。

We’ll give the house a thorough cleaning.

他不在的时候，我把房子打扫得干干净净，整整齐齐。

I got the house all shipshape while he was away.

玛丽太看重她的房子了，她老是不停地打扫。

Mary makes a fetish of her home; she’s always cleaning it.

现在如果你不介意，我的房子打扫一下也能将就。

В общем, мне все равно еще в доме прибраться надо.

他每天打扫房间。

He sweeps the room every day.

这是你在白果园村的房子？很漂亮啊。可惜，你走的时候忘了打扫干净。

Славный у тебя дом в Белом Саду. Только ты забыл прибраться перед отъездом.

我们或许应该打扫房间了……

Надо, наверное, прибраться...

女服务员还没有打扫房间。

The chambermaid have not dust the room.

我在宫里做饭，打扫房间。

Я убираюсь и готовлю во дворце.

这把结实的扫帚最适合用来打扫房间了。

Крепкая метла, идеальна для уборки.

打扫房屋前，她把头发用一块大手帕扎起来。

Before sweeping the house she bound up her hair in a large handkerchief.

一只结实的扫把，最适合用来打扫房间了。

Крепкая метла, идеальна для уборки.

我想是吧！我早就习惯打扫房间和庭院了。

Еще бы! Приглядывать за домом я умею, и очень хорошо умею.

她有哪点比我好，嗯？她打扫房间比我更干净？还是煮饭更好吃？

Ну чем она лучше меня, ну чем?! Лучше убирает, лучше готовит?

“你说得对……我们应该打扫房间然后回去了。”他指向火柴盒。

«Ты прав... Пора тут всё прибрать и расходиться». Он показывает на спичечные коробки.

没关系，尤利。今晚也玩了够多的客厅游戏。我们该打扫房间了……

Все нормально, Ули. Достаточно на сегодня игр. Нужно тут прибраться...

我跟我的妻子在清扫房子的时候，发现了我祖父锁在一个古旧箱子里的东西。

Мы с женой убирали в доме и наткнулись на вещи прадедушки, они были заперты в старом сундуке.

孩子们，就麻烦你们，帮我老婆子打扫打扫这里吧。

Ребятишки, вы же не против помочь бабушке с уборкой?

孩子们，你们愿意帮我老婆子一把，再去打扫打扫壶里吗？

Ребятушки, помогите бабуле почистить чайник ещё разок. Пожалуйста...