打破的死亡爪蛋
_
Разбитое яйцо когтя смерти
примеры:
一整窝的死亡爪蛋……有一打，或许更多。被打成碎片，除了这颗。
Гнездо когтей смерти. Дюжина яиц, а может, и больше. Разбиты вдребезги все, кроме одного.
пословный:
| 打破 | 破的 | 死亡爪蛋 | |
1) разбить; сломать; порвать; проломить; разрушить
2) перен. нарушить, испортить; побить (рекорд); покончить (с чем-л.)
3) раскрыть, разгадать
|
1) pòdì попасть в цель, перен. попасть в самую точку; говорить по существу; не в бровь, а в глаз
2) pòde рваный; сломанный
|