打量一下 的面孔
пословный перевод
打量 | 一下 | 的 | |
1) примерять, прикидывать
2) производить измерение (земли)
dǎliang
1) смерить взглядом, приглядываться, оглядеть; посмотреть на; всматриваться
2) полагать, рассчитывать
3) допытываться, доискиваться
|
面孔 | |||
1) лицо, физиономия
2) престиж, честь, достоинство
3) товар, продукция, блюда и т.п.
|
в примерах:
打量一下…的面孔
заглянуть в лицо; заглянуть в чье лицо