扫地僧
sǎodìsēng
Монах-подметальщик (персонаж романа Цзинь Юна «Восемь небесных драконов»)
Sǎo dì Sēng
Sweeper Monk, nameless monk who maintains the library of Shaolin (from Jin Yong’s novel "Demigods and Semidevils" 天龙八部[Tiān lóng Bā Bù])
(fig.) person whose remarkable talents are not well known
пословный:
| 扫地 | 僧 | ||
1) подметать (землю), мести [пол]
2) исчезнуть без остатка; рухнуть; низко упасть; быть втоптанным в грязь (напр. о репутации); смести (уничтожить) подчистую
|
I сущ.
буддийский монах, бонза; монашеский, монашеского образца
II собств.
Сэн (фамилия)
|