我们已经准备就绪。不用待在这里等纳迦找上门来吧。

Перед смертью все равно не надышишься. Нет смысла сидеть и ждать, когда нас найдут наги.

警察突然找上门来

неожиданно нагрянула полиция

「但是，不知道是为什么，从小就很倒霉。不像别人是去寻找冒险，我就算坐着不动，也会有险情找上门来。哈哈。」

«Почему же мне так не везёт? С самого детства я был не такой, как все. Приключения всегда находили меня сами, хотел я того или нет. Мне даже не нужно было их искать. Хех!»

啊，对了！钟离先生。我听说你们「往生堂」，好像也被卷进了冲突里，正在与找上门来的官军对峙呢！

Кстати, господин Чжун Ли... Мы слышали, что ритуальное бюро «Ваншэн» тоже замешано в этом деле. Они уже столкнулись с Миллелитами!

四面八方都找上门来请求

со всех сторон наседают с просьбами

「在你的心灵阴影处，有种叫恐惧的情绪不断扭曲触动你的情绪，低语瓦解你的心防。它是你早知道会找上门来的敌人。」 ～安梭苛

«Страх извивается и шепчет в тенях твоего разума. Он твой враг, но ты всегда знал, что он придет к тебе». — Ашиок

久太深知竹沼之危险，于是布置守护以作预警。 但他没想到索命客竟能毫不费力地找上门来。

Зная об опасностях Такенумского болота, Хисата выслал дозор, чтобы его предупредили о приближении хищников. Он и представить не мог, что его убийца пройдет незамеченным.

你找上门来好像很了解我们似的，陌生人。你是谁、有什么事？

Ты подходишь к нам так, будто знаешь нас. Кто ты и что тебе нужно?

我在想——是某个人的过去找上门来了，不是她的就是他的。

Думаю, чье-то прошлое нагнало своего владельца. Либо ее, либо его.

亲爱的，你才不是随随便便一位小姐，而是自然的奇迹！现在命运总算找上门来了！

Кхм, ты не обычная девушка, ты чудо. И только что ты встретила на своем пути предназначение.

两名士兵找上门来，说瑞达尼亚需要我。

Ко мне пришли двое солдат. Сказали, что я снова нужна Редании.

是的！我们遭遇了灭顶之灾！蜘蛛找上门来了！

О-о, у нас тут ужасная беда! С пауками!

啧啧，你们这些人还真有胆，居然直接找上门来。你这家伙太嚣张了。

Ну честное слово... Прийти к парадным дверям, по нахалке... Ну как так можно?

你是不是疯了？他们当然会找上门来的。洛哈不会一直在那抠脚的。

Не дури! Конечно, за нами придут. Лохар не вечно будет сопли жевать.

但现在警察找上门来了，我们该怎么做？

Но теперь у нас на хвосте ищейки. Что нам делать?

找上门来？我只是到处探索而已。

Добиваюсь встречи?! Да я просто изучаю окрестности.

你费了不少工夫找上门来嘛。不过，先回答我的问题。

Ты явно давно добиваешься этой встречи. Но прежде чем мы продолжим, ответь на мои вопросы.

毒蛇！魔鬼！卑鄙小人！好好期待你的惩罚之日吧，它马上就会找上门来！

Змея! Мерзость! Тварь! Готовься, ибо близок час возмездия!