承欢膝下
_
承欢旧指侍奉父母；膝下子女幼时依于父母膝下，故表示幼年。旧指侍奉父母。
chéng huān xī xià
讨好迎合父母，使其欢悦。
唐．骆宾王．上廉使启：「冀尘迹邱中，绝汉机于俗网；承欢膝下，驭潘舆于家园。」
chénghuānxīxià
please one's parents by living with them【释义】承欢：旧指侍奉父母；膝下：子女幼时依于父母膝下，故表示幼年。旧指侍奉父母。
【出处】《孝经·圣治》：“故亲生之膝下，以养父母曰严。”
пословный:
| 承欢 | 膝下 | ||
1) стараться доставить радость (услужить) (родителям)
2) стараться завоевать расположение (начальника, старшего)
|
1) эпист. батюшка, матушка; Вы (в обращении к родителям)
2) при себе, около себя; возле
3) при родителях, в детстве
|