技术上校

jìshù shàngxiào

инженер-полковник

примеры:

技术上进步

прогресс в технике

技术上的不知

техническая безграмотность

技术上的无知

техническая неграмотность

哪种技术上的事？

Какие технические вещи?

由于技术上的缘故

по техническим причинам

科学技术上的新发明

новости науки и техники

国家在技术上的进步

технический прогресс страны

在数量上和技术上超过…

подавить кого численностью и техникой

在技术上起主导作用的工厂)

ведущий завод

按照技术上最新的成就建筑

строить по последнему слову техники

各车轴或车轴组技术上允许的最大质量

максимальная технически допустимая нагрузка на каждую ось или группу осей автомобиля

技术上来说，尸体已经被玷污了。

Строго говоря, над трупом уже надругались.

很清楚，电动汽车在工艺技术上是可行的。

It's quite clear that the electric car is technically feasible.

从技术上说...嗯...在我干活时，你需要转过身去。

Техническая процедура... Тебе надо отвернуться.

从技术上讲，你每走一步都是在∗践踏∗瑞瓦肖。

Формально говоря, вы с каждым шагом ∗топчете∗ Ревашоль.

不多，大部分都是技术上的事，这恰恰是有意思的地方。

Почти ничего. В основном всякие технические вещи. Интересное я все рассказал.

从技术上讲，确实是罪恶兄弟会做的事，没错。犯罪。

Строго говоря, именно этим бы и занимались «братья по преступлениям». Нарушали бы закон.

主制工厂主制工厂(当若干工厂同时复制同一产品时, 在技术上起主导作用的工厂)

ведущий завод

技术上来说，他从未离开岗位。狼去了哪里，他就跟到哪里。

Строго говоря, он не оставлял своего поста. Он присматривает за волком, куда бы тот ни пошел.

技术上说，那应该是不可能的。可这位仁兄竟然做到了。

По идее, это невозможно. Но, похоже, нашему таинственному путешественнику во времени это каким-то образом удалось.

你怎么在技术上这么先进？我要把我所有的时间都花在这上面，试图赶上你。

Как получилось, что вы так продвинулись технологически? Мне теперь придется долго вас догонять.

我的意思是，我想，技、技术上那艘船还在。只是……有一部分……炸了。还很大声。

Ну, то есть формально он еще там. Только... ну, в общем... его части... как бы... взорвались. Очень шумно.

пословный:

技术	上校
jìshù техника; специальные знания, искусство, мастерство; технология; технический; в сложных терминах также: технико-; тех-	shàngxiàoполковник; капитан 1-го ранга