决定多余技术人员的工作方向

Выберите, куда нужно отправить ремонтников

他们已决定逐步引入新技术。

They have decided to phase in the new techniques.

对技术资料进行分析后决定取舍

analyse the technical data and then decide which to use

决定磁异常中性技术实验室的使用方式

Выберите применение для лаборатории

炼金术技能决定了药剂和毒剂的产物与效力。

Навык алхимии определяет силу и свойства создаваемых зелий и ядов.

技术许可证和外国直接投资的模式和趋势：其决定因素的经验研究

Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирические исследования их определяющих факторов

虽说运气只占三分，但双方技术旗鼓相当的话，决定胜负的便是这三分运气。

Хоть удача и всего лишь треть, но при прочих равных исход партии решает именно она.

(ВТУ) 部定技术条件

ведомственные технические условия

免疫测定技术; 免疫鉴定技术

методы иммуноанализа; методы иммунологического анализа

打破陈旧的技术定额

опрокинуть устаревшие технические нормы

执行安置协定技术委员会

Техническая комиссия по осуществлению соглашения о расселении населения

焦化废水水质稳定技术研究

Изучение технологии коксования сточных вод для стабилизации качества воды

拟定技术转让国际行为守则政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по международному кодексу поведения в области передачи технологии

人面妖鸟筑巢在人所不能及的岩石突出部上。杰洛特无法爬到牠们的泥巢，因此他合理推测狩魔猎人的技术或许可以派上用场。他决定使用人面妖鸟陷阱，而且也确实这么做了。

Гарпии обитали на недоступных скальных полках. Геральт не мог забраться в их гнезда, а это означало, что крылатые твари сами должны себя погубить. Он решил воспользоваться старым ведьмачьим приемом и сделать ловушки для гарпий. Сказано - сделано.