淘宝技术部门会排查这些店铺是否炒作。

Технический отдел Таобао проверит, накручивали ли эти магазины рейтинг.

科学、技术和私营部门司

Отдел по вопросам науки, техники и частного сектора

部门间空间研究和空间技术委员会

Межучрежденческий комитет по космическим исследованиям и технике

空军物资技术保障勤务(部门)

служба материально-технического обеспечения военно-воздушных сил

新技术融入传统部门国际讲习班

Международный практикум по интеграции новых технологий в традиционные секторы

部门间科学和技术促进发展工作组

Междепартаментская рабочая группа по науке и технике в целях развития

海洋气象部门新预报技术训练讨论会

учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб

孟加拉湾多部门技术和经济合作倡议

Инициатива по многоотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству стран Бенгальского залива

ВМНУЦ ВТИ (Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике иинформатике) 全俄跨部门计算技术与信息学科学教育中心

вмнуц вти

强调环境方面的科学与技术问题部门会议

секторальное совещание по ануке и технике с уделением особого внимания окружающей среде

(Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике и информатике)全俄跨部门计算技术与信息学科学教育中心

ВМНУЦ ВТИ

Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике и информатике 全俄跨部门计算技术和信息学科研教学中心

ВМНУЦ ВТИ

拉丁美洲采矿和冶金部门技术经济合作讲习班

Семинар по техническому и экономичнескому сотрудничеству в горнодовывающем и металлургическом секторах Латинской Америки

次区域多部门应用技术、规划和项目评价研究所

Субрегиональный многосекторальный институт прикладной технологии, планирования и оценки проектов

能源部门技术转让、应用和开发问题政府专家会议

Совещание государственных экспертов по вопросам передачи, применения и развития технологии в энергетическом секторе

粮食部门中与技术有关的政策问题非正式专家组

Неофициальная группа экспертов по вопросам политики, связанным с технологией, в секторе пищевой промышленности

区域内贸易分析和采矿与冶金部门发展技术会议

Техническое совещание по анализу внутрирегиональной торговли и развитию горнодобывающего и металлургического сектора

随着部门的建立，我们的卫星技术已目睹多项进步。

С появлением специального подразделения в спутниковых технологиях наметился заметный прогресс.

开发署向卫生部门提供技术援助合办协定信托基金

Целевой фонд ПРООН для соглашения о технической помощи сектору здравоохранения

俄罗斯联邦国家建设和建筑委员会所属国家超部门技术鉴定总局

Главное управление государственной вневедомственной экспертизы при Госстрое России

关于新技术对旅馆、餐饮和旅游业部门就业和工作条件的影响问题三方会议

Трехстороннее совещание по вопросу о воздействии новых технологий на положение в области занятости и условий труда в области гостиничного дела, общественного питания и туризма

上合组织成员国经授权的主管部门间跨境动物疫病联合防控和检疫技术合作备忘录

Меморандум между уполномоченными ведомствами государств-членов ШОС о техническом сотрудничестве в области совместной профилактики и контроля трансграничных эпизоотических заболеваний

我不会这门技术

я не разбираюсь в этой отрасли техники

我不会这一门技术

я с этой областью техники не знаком

我还在练习这门技术！

Мне еще надо поработать над техникой...

轻工业部技术条件

ТУЛП (ТУ МЛП) технические условия министерства лёгкой промышленности

通信、信息技术和艺术部

Department of Communications, Information Technology and the Arts

煤炭工业部技术局

техуправление МУП

重工业部技术条件

ТУМТП (ТУТП) технические условия министерства тяжёлой промышленности

做这项工作需要专门技术。

The job calls for technical skill.

全球信息和通信技术部

). Департамент глобальных информационно-коммуникационных технологий

石油工业部技术条件

ТУМНП (ТУНП) технические условия министерства нефтяной промышленности

橡胶工业部技术条件

ТУМРП (ТУРП) технические условия министерства резиновой промышленности

冶金工业部技术条件

ТУММП (ТУМП) технические условия министерства металлургической промышленности

电力工业部技术条件

ТУМЭП (ТУЭП) технические условия министерства электропромышленности

国防工业部技术条件

ТУМОП (ТУОП) технические условия министерства оборонной промышленности

工业推广、协商和技术部

Департамент содействия промышленному развитию, консультативных услуг и технологии

有色冶金工业部技术条件

МЦМТУ (ЦМТУ) технические условия министерства цветной металлургии

黑色冶金工业部技术条件

МЧМТУ (ЧМТУ) технические условия министерства чёрной металлургии

化学工业部技术规程(条件)

технические условия Министерства химической промышленности, ТУ МХП

非洲科学与技术部长级会议

Конференция министров Африканских стран по вопросам науки и техники

给全部技术设备都准备一套备用品

задублировать все технические средства

适当工业技术部长级国际论坛

Международный форум на уровне министров по соответствующей промышленной технологии

身为骑士，我对「搜寻」这门技术很有自信。

Я была уверена, что моя методика сработает.

他磨练的可不仅仅是这门技术。那边是个小工具包吗？

Да он тут не только над движениями работает. Посмотри на эту резьбу. А это что, вон там? Сумка с инструментами?

建设工程施工由于受技术、经济条件限制，对环境的污染不能控制在规定范围内的，施工单位应当报请本公司后，报请当地人民政府建设行政主管部门和环境行政主管部门批准。

Если при строительно-монтажных работах возникли технические или экономические ограничения, из-за которых нет возможности соблюдать установленные законом требования по защите окружающей среды, то строительная организация должна обратиться с письменным запросом к компании, затем обратиться с запросом в компетентную государственную организацию и в ведомство по защите окружающей среды для получения разрешения на данные работы.

这门技术的要诀就是：在不经意间突然发现想找的东西。

Секрет в том, чтобы не искать то, что хочешь найти.

啊哈，你想学习这门技术吗？你得先从学会附魔配方开始。

Учишься мастерству? Начнем с зачарования.

要是能掌握这门技术，我们应该就能造出很不得了的东西了。

Если мы познаем секреты алхимии, то сможем делать удивительные вещи!