我要加强我的法术技能。

Я хочу развить свои магические навыки.

终极技能给予法术强度

Героическая способность усиливает способности.

基本技能可以给予法术强度

Базовые способности могут дать бонус к силе способностей.

阻挡20%的法术技能效果。

Блокируется 20% эффекта заклинаний.

阻挡30%的法术技能效果。

Блокируется 30% эффекта заклинаний.

阻挡10%的法术技能效果。

Блокируется 10% эффекта заклинаний.

技术转让、合作与能力建设圆桌会议; 维也纳圆桌会议

Совещание "за круглым столом" по вопросам передачи технологии, сотрудничества и укрепления потенциала; Венское совещание "за круглым столом"

无法成为法术或英雄技能的目标。

Не может быть целью заклинаний или силы героя.

提高技能射程，任务：提高法术强度

Увеличивает дальность действия способностей. Задача: усильте способности.

炼金术技能决定了药剂和毒剂的产物与效力。

Навык алхимии определяет силу и свойства создаваемых зелий и ядов.

你的英雄无法成为法术或英雄技能的目标。

Ваш герой не может быть целью заклинаний или силы героя.

弓箭术技能可以提高弓与箭的使用能力。技能越高则伤害越大。

Навык стрельбы улучшает владение луком и стрелами. Чем выше навык, тем смертоноснее будет каждый выстрел.

法师之石能使你更快速地学习法术技能。

Знак Мага позволяет вам быстрее изучать магические умения.

炼金术技能将会影响药水和毒药的制作与其效力。

Навык алхимии определяет силу и свойства создаваемых зелий и ядов.

使用你的英雄技能和法术制服那些随从！

С помощью силы героя и заклинаний вы можете подчинять себе существ.

相邻的随从无法成为法术或英雄技能的目标。

Находящиеся по обе стороны существа не могут быть целью заклинаний или силы героя.

箭术技能可以提高弓与箭的使用能力。技能等级越高，射出的箭越致命。

Навык стрельбы улучшает владение луком и стрелами. Чем выше навык, тем смертоноснее будет каждый выстрел.

减速沙尘可降低法术护甲，中断技能后仍可持续

«Пески времени» ослабляют энергетическую броню и действуют дольше.

通过融合大地魔法与目前能找到的部分最优质的皮革，再加上你详细的分析和我对时尚的理解，这项技术终于获得了重生。

Но благодаря твоему скрупулезному исследованию и моему глубокому пониманию стиля нам удалось воссоздать эту технологию и выяснить, что в ее основе лежит магия Земли и отборные материалы.

+2/+2，且“无法成为法术或英雄技能的目标。”

+2/+2. Не может быть целью заклинаний или силы героя.

在法师星座加护下的人法术系技能提升速率加快 20%%。

Благословленные знаком Мага на 20%% быстрее изучают все магические навыки.

使你的所有随从获得“无法成为法术或英雄技能的目标。”

Ваши существа не могут быть целью заклинаний или силы героя.

处于法师星座影响下的人学习法术系技能的速度加快20%。

Благословленные знаком Мага на 20%% быстрее изучают все магические навыки.

施放法术所消耗的法力会随着技能的提升和习得相应的特技而减少。

Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.

技能会因为使用而提升：武器技能会因为命中敌人而提升；潜行技能会因为潜行成功而提升；魔法技能会因为施展法术而提升。

Все навыки улучшаются при использовании. Боевые навыки улучшаются, когда вы бьете врагов. Навыки скрытности улучшаются, если вы успешно подкрадываетесь. Магические навыки улучшаются, когда вы применяете заклинания.

施放法术所消耗的法力会随着技能等级的提升和选择相应的额外能力而降低。

Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.

使你的所有随从获得+2/+2，且“无法成为法术或英雄技能的目标。”

Ваши существа получают +2/+2 и эффект «Не может быть целью заклинаний или силы героя».

激活后获得75点法术护甲，使受到的技能伤害降低75%，持续4秒。

При использовании дает 75 ед. энергетической брони. Эта броня уменьшает получаемый от способностей урон на 75% в течение 4 сек.

技能需通过使用来提升：武器技能会在击中敌人时提升。潜行技能会在成功潜行时提升。法术类技能会在施法时提升。

Все навыки улучшаются при использовании. Боевые навыки улучшаются, когда вы бьете врагов. Навыки скрытности улучшаются, если вы успешно подкрадываетесь. Магические навыки улучшаются, когда вы применяете заклинания.

然而，尽管凭借高强的技俩与法术，卡兰希尔还是在与狂猎的最终决战中战死，尸体被冰冷的海水吞没。

Но никакие магические уловки ему не помогли, и погиб он от руки ведьмака во время последней битвы с Дикой Охотой, а тело его поглотили холодные воды океана.

烈火学派的技能是基于火系的法术。高水平的智力可提高此系技能的效果。阅读本书即可学习此技能。

Пирокинетические навыки – это заклинания, основанные на стихии огня. Высокий интеллект усиливает эти навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.