把狗从窝里诱 出来

выманить собаку из конуры

把鸟儿放出来

выпустить птиц (напр., из клетки)

敢不敢把那个小可爱放出来？

Что скажешь, выпустим этого красавчика?

把妇女从繁重的家务解放出来

освобождать женщину от семейных тягот

把祖国领土从敌人[手中]解放出来

освободить от врага родную землю

把妇女从受歧视的待遇中解放出来

emancipate women from discriminative treatment

快去把他们放出来，以免为时已晚！

Поспеши и выпусти их на свободу, пока еще не поздно!

你……你不是他们的人？快！快把我放出来！

Ты... ты не <один/одна> из них? Быстрее! Выпусти меня отсюда!

馆长把展品都放出来了！我们要 修好它。

Смотритель выпускает животных! Нужно это исправить.

这部新机器将把我们从繁重劳动中解放出来。

This new machine will emancipate us from the hard work.

他如同一块燃烧的铁块，要把热量尽快释放出来。

Он был словно раскаленное железо, и ему нужно было как можно скорее выпустить гнев.

当你把我的弟兄们都解放出来以后，回来告诉我。

Освободи племя Чернолесья от оков безумия и возвращайся назад.

馆长失控了！你得在它把展品都放出来之前阻止它！

Смотритель сошел с ума! Нужно остановить его, пока все животные не разбежались!

拉祖尔。冰雪里藏着些可怕的东西。把它们放出来！

Лазул! В снегу полно чудовищ. Спусти их на наших врагов!

出于恐惧，他们把这些熔火犬关了起来。都给我放出来！

Маги так боятся гончих недр, что держат их под замком. Выпусти его на свободу!

其次，我们计划把一个聚落从帝国人的手里解放出来。

Во-вторых, мы планируем освободить поселение из лап имперцев.

其次，我们计划把一个居民点从帝国人的手里解放出来。

Во-вторых, мы планируем освободить поселение из лап имперцев.

<要把她从静滞中释放出来，你就需要摧毁灵魂收割器。>

<Чтобы освободить пленницу, пожинатель душ нужно уничтожить.>

求求你，把他们放出来吧。我们不能让他们重蹈拉弗莱什的覆辙！

Пожалуйста, освободи их. Нельзя допустить, чтобы с ними случилось то же, что и с Лаврашем!

雷诺·杰克逊！谁把你放出来的？我怎么招了这么一群饭桶。

Рено Джексон! Кто тебя выпустил?! Понабрали прихвостней по объявлению...

如果你能把它们从笼子里放出来，它们应该能自己回到安全的地方。

Если ты освободишь их из клеток, они сами переберутся в безопасное место.

你说…有没有可能，刺杀岩王爷的，和把魔神放出来的，都是同一个人？

Хочешь сказать, что один и тот же человек убил Архонта и пробудил злое божество?

做好准备，<name>！督军来了！杀掉他，拿到钥匙，把我放出来。

Готовься, <имя>! Полководец уже идет. Убей его и возьми ключ, а потом освободи меня.

众目睽睽之下，把那么危险的一头怪物放出来？真是不知道怎么想的。

Неразумно выпускать такое опасное чудовище рядом с толпой.

如果你把他放出来，他应该会回到裂风山顶，到不灭者拉克加身边去。>

Если вы освободите его, он наверняка захочет вернуться к Ракжану Несломленному на самый высокий пик Потрескивающей гряды.>

阿卡利把我从希罗帝尔的一个监狱里放出来，现在我只是在还欠她的债。

Акари освободил меня из тюрьмы в Сиродиле, и теперь я обязан отблагодарить его за это.

阿卡利把我从赛瑞迪尔的一个监狱里放出来，但现在我必须还他钱。

Акари освободил меня из тюрьмы в Сиродиле, и теперь я обязан отблагодарить его за это.

即便如此，是你把我从笼子里放出来的，我不会忘记的。再次感谢你，并祝你好运。

Но я не забуду, кто выпустил меня из клетки. Спасибо еще раз, удачи тебе.

首先，有一个我们的人被叛军抓住了，他们不愿意交出他。我们得想办法把他放出来。

Во-первых, один из наших людей попал в плен к мятежникам, и они отказываются его выдавать. Нам придется освободить его силой.

你出去的时候，能帮我们把一些西莱图斯的追随者从痛苦中解放出来吗？

Сможешь помочь нам прикончить хотя бы нескольких из приверженцев Шшератуса?

如果遇到就把他们放出来，让他们来这里。我们会帮他们武装起来，让纳迦记住别惹水手！

Освободи всех, кого сможешь найти, и отправь сюда. Мы дадим им оружие – пусть наги знают, что нечего связываться с моряками!

快救救我的族人吧！割开他们的绳索或者把他们从笼子里放出来。用尽一切办法拯救他们。

Прошу, спаси моих груммелей. Выпусти их из клеток или перережь веревки, на которых они висят. Спаси их, как можешь!

我们头顶的闪电崖上正酝酿着某种罪恶的行径。该把古神的怒火释放出来了！

На Уступе Молний, прямо над нашей головой сектанты Сумеречного Молота замышляют что-то ужасное. Пришло время пробудить ярость Древних!

不管怎么说，得把豺狼人放出来。诱捕者身上应该有钥匙，用它打开那些牢笼。

Короче говоря, гноллов надо освободить. У звероловов должны быть при себе ключи – забери их и отопри клетки.

求求你！把我从笼子里放出来。我不知道为何那些家伙把我关起来，我也不想待在这里找答案。

Прошу тебя! Помоги мне выбраться из клетки. Не знаю, зачем эти создания меня заперли - и не хочу выяснять!

我们到哨所的另一边去把这些恶魔的灵魂逐个放出来，审问他们有关伊利丹大人的事情。

Давай отойдем в сторону. Сейчас мы будем выпускать души демонов из самоцветов по одной и расспрашивать их про владыку Иллидана.

我们可以把活化体提前从池子里放出来，这应该会扰乱他们的生产过程。使用这个钩子就可以了。

Мы можем помешать производству, если раньше времени вытащим кадавров на поверхность. Возьми этот крюк.