把 解雇
такого слова нет
把 | 解雇 | ||
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
расторгнуть соглашение о найме, уволить; рассчитать, дать расчёт
|
в примерах:
我的农夫朋友,你必须帮我这个忙。去找到我的兄弟维尔顿,把解雇通知书丢给他!
<Мой друг-простолюдин/Моя добрая простолюдинка>, окажи мне услугу. Найди моего брата Вэлдона и вручи ему уведомление о расторжении!
我的农夫朋友,你必须帮我这个忙。去找到我的兄弟阿莱克斯,把解雇通知书丢给他!
<Мой друг-простолюдин/Моя добрая простолюдинка>, окажи мне услугу. Найди моего брата Алексия и вручи ему уведомление о расторжении!
把…解雇(或开除)
прогнать кого с работы; прогнать с работы
如果你再迟到,老板就会把你解雇。
If you are late again the boss will give you the sack.
有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。
Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
我想把这首歌献给rcm,请不要解雇我。
Я бы хотел посвятить эту песню ргм. Ради бога, не увольняйте.
她把他解雇时, 流出了鳄鱼的眼泪(假装难过)。
She shed crocodile tears (ie pretended to be sorry) when she dismissed him from his job.