把 记入记录
пословный перевод
把 | 记入 | 记录 | |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
вписывать, записывать, заносить (напр. в протокол)
|
1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи, документ; стенограмма; проводка (бухгалтерская)
2) рекорд (трудовой, спортивный)
3) счёт (игры)
4) писать заметки, описывать (напр., в газете); заметки, описание
|
в примерах:
把…记入记录
записать что в протокол; записать в протокол
记入记录
заносить в протокол, вносить в протокол, фиксировать в протоколе
载入记录
record in the minutes; place on record
正式列入记录
be officially placed on record
本信息记录记入到俄罗斯联邦法人国家统一登记簿的国家登记号和日期
ГРН и дата внесения в ЕГРЮЛ записи, содержащей указанные сведения
星期一的生意不佳,整个上午我们没有动用现金收入记录机。
Business was bad Mondays: we didn’t ring up a sale all morning.