双手抓住栏杆

держаться руками за перила

抓住...的 手

схватить кого-либо за руку

抓住...的手

ухватиться за чью-либо руку

他抓住我的手臂。

He grabbed me by the arm.

主人抓住我的手，热情地和我握手。

The host seized my hand and shook it heartily.

抓住了他的手

хвать за руку его

一把抓住他的手

цап его за руку

抓住衣领; 抓住脖颈; 用暴力强迫; 使束手无策

взять за шкирку кого

1)抓住衣领; 抓住脖颈; 2)用暴力强迫; 使束手无策

взять схватить за шкирку кого

抓住…的手

схватить кого за руку; схватить за руку; ухватиться за руку; ухватиться за чью руку

抓住…的手猛然一拉

рвануть кого за руку; рвануть за руку

紧紧抓住…的手

вцепиться кому в руку; вцепиться в руку

(俚)
[释义] 说话(做事)要小心点!
[用法] (通常在对某人急剧,粗鲁的言行作出反应时)作为警告而说.
[例句] Старик шагнул к нему и поднял кулак. Прокоп схватил его руку, и у него задрожали веки. - Смирно, папаша. Легче на поворотах! 老者向普罗科普跨近一步, 并举起了拳头. 普罗科普抓着他的手, 眼皮不断地眨巴着. "住手, 老爷子. 要小心啊!"

легче полегче на поворотах

抓住手、脚把… 抬起来

подхватить за руки, за ноги

如果银色北伐军不想在演武场中使用这头怪物，我会亲手把它杀了。不过，现在我们也许应该先给它找些玩具。拿上这张网，到风暴峭壁东南方的加姆雷区去。那里就在K3的东北方。在那里抓住一些狗头人。圣光保佑，但愿你能找到那头怪物喜欢的狗头人。

Я бы его собственными руками придушила, но Серебряный Авангард собирается выпустить его на бой в Колизее. Похоже, придется попытаться разыскать его любимую игрушку. Возьми эту сеть и отправляйся к побоищу Гарма, что на юго-востоке Грозовой гряды и к северо-востоку от К-3. Поймай там несколько снобольдов – и молись Свету, чтобы среди них оказался тот самый зверек.

<race>，我需要你的帮助。和你那些被俘虏的朋友一样，我也被巫妖王手下的巨人给抓起来的。我从地下世界一路往上，想要调查从这座洞穴中传来的噪音，结果就被他们抓住并囚禁了起来。

<раса>, мне нужна твоя помощь. Как и твои порабощенные друзья, я – жертва алчности имирьяров Короля-лича. Поднявшись из глубин, чтобы выяснить, что за звуки доносятся из пещеры, я был захвачен в плен, и меня заковали в цепи.

<加恩用满是血污的手一把抓住你。>

<Ганн хватает вас рукой, покрытой запекшейся кровью.>

梵妮莎的左右手撕心狼将军应该就在船上。只要他还活着，就不会让我们把她抓住。你得爬上未完工的主宰舰，找到撕心狼，杀掉他好让我们进入最上层甲板梵妮莎的单间。

Адмирал Терзающий Рев – правая рука Ванессы – должен быть на палубе. Нам ни за что до нее не добраться, пока он жив. Тебе придется взойти на недостроенный корабль-исполин, найти Терзающего Рева и избавиться от него, чтобы мы могли проникнуть на верхнюю палубу в каюту Ванессы.

<马尔雷的手上满是血污，他颤抖着抓住你耳边的头发。>

<Марли притягивает к себе вашу голову дрожащей окровавленной рукой.>

我的一个好弟兄维格利，和布莱中士和他哨站的人马一起攻打祖尔法拉克，要将传说中的苏萨斯弄到手。自然，他们小瞧了沙怒巨魔，如今都被抓住，等着遭受处决，以取悦他们的半神加兹瑞拉！

Мой добрый приятель Вигиль Фитиль вместе с сержантом Блаем и его шайкой изгоев напали на ЗулФаррак и захватили легендарный Сультраз. Конечно, они недооценили племя Песчаной Бури, и теперь все томятся в плену и ждут смерти во славу тамошнего полубога Газриллы!

你假装同她交手，而我就摸到后面抓住她。我会把审问的任务交给你。咱们动手吧，<name>！

Ты нападешь на нее и отвлечешь ее внимание на себя, а я подкрадусь сзади и схвачу ее. А дальше ты уже допросишь гарпию. Давай же поймаем ее, <имя>!

当大火烧起来时，我只抓住了女儿的手，奋力逃出火场。那当然是个正确的决定，可我很需要那些被我们丢下的东西。

Когда начался пожар, я только и успел, что схватить дочь за руку и броситься наутек. Конечно, это спасло нам жизнь, но сейчас выясняется, что кое-какие вещи все же стоило забрать.

让赤精看看你敏捷的身手吧，<name>。找到并抓住仙鹤之魂。

Докажи Чи-Цзи свою ловкость, <имя>. Найди и поймай духов Журавля.

他们正在遥远北边的铁港入口处集结。虽然难度很高，但我们必须趁神器在手，抓住机会重挫钢铁部落。

Ее войска собираются далеко на севере, в Железном Подступе. Нам придется нелегко, но все же мы не должны упускать этот шанс нанести удар по Железной Орде.

首先，如果我们要抓住那个首领，就得先削减他手下的数量。

Давай делать все по порядку. Если мы хотим захватить в плен предводителя, сначала нужно разобраться с его охраной.

既然你准备与螳螂妖面对面交手，你刚好有机会解救那些不幸被抓住的人。

Раз уж ты собираешься драться с богомолами, думаю, у тебя будет возможность освободить тех, кому не повезло попасть в плен.

这倒是让我想起来我最爱的故事之一。我有没有跟你说过，那次我抓住了全艾泽拉斯最大、最危险、触手最多的野兽！？

Но это мне напомнило одну из моих любимых историй. Я тебе рассказывал о том случае, когда я поймал самого большого, самого смертельного, самого покрытого щупальцами монстра во всем Азероте?!

你应该已经注意到了，艾什凡正在抓住一切机会来将她的对手投入牢笼之中。这些囚犯中有不少人都是跟随你和吉安娜一同到此的联盟成员。

Ты, конечно, уже знаешь: Эшвейн использует любой предлог, чтобы бросить туда своих противников. Сейчас там заточены и представители Альянса, прибывшие вместе с тобой и Джайной.

我们有几名角鹰兽骑士最近与教派的双翼恐魔交了手。尽管有几人得以逃脱，但其他人都被抓住带往了奥尔杜萨。

Крылатые твари культа недавно перехватили наших наездников на гиппогрифах. Нескольким удалось вырваться, но остальных схватили и увели в Алдуртар.

好吧，我来告诉该怎么找康奈利。
特工康奈利现在假扮成了烂赌鬼——基尔特教授。他大部分时间都呆在贵宾室里。据说他跟踪某位拳手而来，一个早就被人遗忘的叛徒。
不幸的是，只有拥有邀请函的人才能进入贵宾室。而幸运的是，我正好就有一张。
你走过那些保镖身边时，尽量不要引人注意。如果你被抓住了，千万别说邀请函是我给的。
事实上，咱俩根本就没见过！

Ладно, я скажу тебе, где искать Коннелли. Он прикидывается заядлым игроком, профессором Килтом, и большую часть времени проводит в бумзале. Ходят слухи, он охотится за одним из бойцов, который когда-то предал его.
Плохие новости – в этот зал можно попасть только по приглашению. Хорошие новости – у меня такое приглашение есть.
Постарайся не вызвать подозрения у вышибал, когда будешь проходить мимо них. Если тебя поймают, ты меня не знаешь, ясно?
Мы вообще никогда не встречались!

哎呀，如果能抓住这个时机，想要失手都很难呐…

Если тебя поймают, то дела будут плохи.

不管什么天气，都可以在攀岩的时候紧紧抓住岩壁，不会打滑的手套！

В них можно лазать по скалам в любую погоду. Я называю их «нескользящие перчатки»!

稍加提醒，他就能徒手抓住飞来的箭矢

Он бы и ту стрелу отбил, если бы его заранее предупредили.

当弥林忒斯被巨人一手抓住时，他以为自己死期已到。两天之后，他还在祈祷死期快到。

Когда кулак гиганта сжался вокруг него, Миринфис подумал, что жить ему осталось считанные секунды. Два дня спустя он уже мечтал об избавлении, которое принесет ему смерть.

「杀人还不简单； 只要用双手牢牢抓住剑柄，再用剑锋牢牢钉往敌人。」

"Убивать просто. Рукоять — в руку, а клинок — во врага".

你跟你的手下一上来就把我抓住了。

Ты же и приказал своим громилам бросить меня в шахту!

我在市场扒窃布林乔夫时被他抓住。如果换做别人，我就得手了。

Бриньольф меня поймал, когда я пытался ему карманы обчистить. Кто другой бы меня не заметил.

银之手。他们突然有种来攻打勇者之家了。我们抓住了他们大部分人，但我想还是有一些漏网之鱼。

Серебряная рука. Они обнаглели настолько, что напали на Йоррваскр. Мы положили почти всех, но, думаю, нескольким удалось уйти.

我在市场扒窃布林纽夫时被他抓住。如果换做别人我就得手了。

Бриньольф меня поймал, когда я пытался ему карманы обчистить. Кто другой бы меня не заметил.

抓住那个凶手是你为这个城市做出的一大贡献。你做得很好。

Весь город благодарен тебе за поимку этого убийцы. Молодец.