投名状
_
клятва на крови; кровная клятва
tóu míng zhuàng
新入夥的强盗，须杀一人并将人头交给首领，用以表示真诚，称为「投名状」。
水浒传．第十一回：「是教你下山去杀得一个人，将头献纳，他便无疑心，这个便谓之『投名状』。」
примеры:
所以我想要干出一桩大买卖，去纳投名状…
...Поэтому я придумал крутое задание, чтобы проявить себя...
пословный:
| 投名 | 名状 | ||
1) 投递名帖。
2) 谓入籍。
|