投闲置散

tóuxiánzhìsǎn

поставить на маленькое место; занять незначительный пост [не по способностям]

занять незначительное место

tóuxián-zhìsǎn

[throw on the scrap-heap; stay idle] 未被重用, 放在闲散的地位上

tóu xián zhì sǎn

置于不重要的地位，不予重用。

唐．韩愈．进学解：「动而得谤，名亦随之。投闲置散，乃分之宜。」

痛史．第一回：「不比那失位的昏君，衔璧舆榇之后，不过封他一个归命侯，将他投闲置散罢了！」

tóu xián zhì sǎn

throw on the scrap heap; put in an idle position; stay idle

tóuxiánzhìsǎn

1) stay idle (of a man of ability)

2) occupy an insignificant position

【释义】投、置：安放；闲、散：没有事干。指安排在不重要的职位或没有安排工作。

【出处】唐·韩愈《进学解》：“动而得谤，名亦随之。投闲置散，乃分之宜。”

亦作“投闲置散”。

置於闲散职位。谓不被重用。

见“投闲置散”。

примеры:

投闲置散

жить на досуге, не занимать важных постов

пословный:

投闲	闲置	置散
_ 亦作“投闲”。谓置身于清闲境地。	xiánzhì свободный, незанятый; простаивать (напр. о технике), стоять, быть свободным, бездействовать, быть неиспользуемым	_安置在闲散的职业。多指任为散官。