投阱下石

tóujǐng xiàshí

ссылается на:

落井下石luòjǐng xiàshí
бросать камни на упавшего в колодец, обр. добивать лежачего, бить лежачего

tóu jǐng xià shí

比喻乘人之危加以陷害。

tóujǐng-xiàshí

[attack someone who has already fallen from power] 投入陷阱, 落下石块。比喻在人危难之时趁机加害。亦作"投井下石"、 "落井下石"

tóu jǐng xià shí

比喻趁人危急时，又加以陷害。

后汉通俗演义．第三十回：「宋扬削职归里，最可恨的是郡县有司，投阱下石，更将扬砌入罪案，捕系狱中。」

比喻乘人之危加以陷害。语出唐韩愈《柳子厚墓志铭》：“一旦临小利害，落陷阱不一引手救，反挤之又下石焉者，皆是也。”

примеры:

你怎么可以落阱下石？

How can you hit him when he’s down?

пословный:

投	阱	下石
tóu 1) бросать; метать 2) броситься (напр., в воду) 3) отправлять; доставлять (напр., корреспонденцию) 4) включиться (напр., в борьбу) 5) соответствовать; подходить (напр., по характеру)	jǐng волчья яма, западня; ров	_往井下丢石块。比喻乘人之危加以陷害。语出唐韩愈《柳子厚墓志铭》：“落陷阱，不一引手救，反挤之，又下石焉者，皆是也。”

похожие: