海军陆战队战斗护甲提供绝佳的保护，可防弹并抵抗能量攻击，只有动力装甲能够超越。

Боевая броня морской пехоты превосходно защищает от баллистического и энергетического оружия, уступая только силовой броне.

“折射镜”特技可提升您抵抗能量伤害的能力。

Способность "Отражатель" повышает вашу сопротивляемость энергии.

提高能量抗性。

Повышает сопротивляемость энергии.

能量抗性提高。

Повышенная сопротивляемость энергии.

能量抗性+20。

+20 к сопротивляемости энергии.

能量抗性+50。

+50 к сопротивляемости энергии.

能量抗性+30。

+30 к сопротивляемости энергии.

能量抗性+40。

+40 к сопротивляемости энергии.

伤害和能量抗性超卓。

Исключительная сопротивляемость урону и энергии.

辐射和能量抗性提高。

Повышенная сопротивляемость радиации и энергии.

伤害和能量抗性绝佳。

Превосходная сопротивляемость урону и энергии.

伤害和能量抗性提高。

Улучшенная сопротивляемость урону и энергии.

伤害和能量抗性更高。

Повышенная сопротивляемость урону и энергии.

追加伤害和能量抗性。

Увеличение урона и сопротивляемости энергии.

辐射和能量抗性超卓。

Исключительная сопротивляемость радиации и энергии.

提高伤害和能量抗性。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону.

减少能量伤害及抗燃度。

Уменьшенный энергетический урон, невосприимчивость к возгоранию.

同伴伤害抗性和能量抗性+5。

+5 к сопротивляемости спутников урону и энергии.

能量抗性+15，持续1小时。

+15 к сопротивляемости урону на 1 час.

提高伤害和能量抗性。提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

提高伤害、能量和辐射抗性。

Повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону, а также радиации.

能量抗性+30，持续1小时。

+30 к сопротивляемости энергии на 1 час.

能量抗性+25，持续1小时。

+25 к сопротивляемости энергии на 1 час.

能量抗性+20，持续30分钟。

+20 к сопротивляемости энергии на 30 минут.

冲刺时伤害抗性+50、能量抗性+50。

+50 к сопротивляемости урону и энергии при ускорении.

提高伤害和能量抗性。增加近战伤害。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный урон в ближнем бою.

无视目标30%伤害抗性与能量抗性。

Игнорирование 30% сопротивляемости цели урону и энергии.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону

提高伤害和能量抗性。增加能量与近战伤害。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон и урон в ближнем бою.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性。

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону.

增加能量伤害抗性，并对火焰免疫。

Уменьшенный энергетический урон, невосприимчивость к возгоранию.

提高伤害和能量抗性。增加能量伤害，提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон. Увеличение максимального веса переносимых грузов.

提高伤害和能量抗性。提高负重与移动速度。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение скорости перемещения и максимального веса переносимых грузов.

提高在阴暗地区隐形能力、伤害与能量抗性。

Улучшение скрытности в темноте, урона и сопротивляемости энергии.

打不到就伤不了！冲刺时伤害抗性+25，能量抗性+25。

Не догонишь, не поймаешь! +25 к сопротивляемости урону и энергии при ускорении.

您的身体肯定有一半是镜子做的！能量抗性+10。

Похоже, у вас зеркальная кожа! +10 к сопротивляемости энергии.

生命值越低，伤害和能量抗性就越高（最高增加 35）。

Повышение сопротивляемости энергии и урону по мере уменьшения здоровья (до +35).

我可以教会人们保护自己，抵抗坏能量，同时也能打击犯罪。

Я бы могла обучать защите от негативной энергии и борьбе с преступностью.

增加能量伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает энергетический урон. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

提高伤害和能量抗性。追加星际机器人涂装。(移除涂装改造。)

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенная скорострельность. Добавляет раскраску "Космический робот" (убирает другие раскраски).

由于您和X6-88的关系良好，您获得了+20能量抗性。

Благодаря отношениям с X6-88 ваша сопротивляемость энергии повышена на 20.

“移动标靶”特技可让您提高冲刺时的伤害抗性和能量抗性。

Способность "Бегущая мишень" повышает вашу сопротивляемость урону и энергии во время ускорения.

有一定机率令近战目标更加畏缩。提高伤害和能量抗性。提高负重能力。

Повышенная вероятность ошеломить врага в ближнем бою. Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

生命值提升。提高伤害和能量抗性。(移除涂装、声音、躯干杂项改造。)

Улучшенная прочность. Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону (убирает раскраски, голосовые модификации и модификации туловища).

生命值降至20%以下时，获得攻击抗性以及能量抗性各1000点，效力30秒。

Если уровень здоровья падает ниже 20%, вы получаете 1000 ед. сопротивляемости урону и энергии на 30 секунд.

由于您和嘎抓的关系良好，对抗机器人能量武器时，受到伤害-10%。

Благодаря отношениям с Кодсвортом вы получаете +10 к сопротивляемости урону от энергетического оружия роботов.

倒挂的神像…手中的深渊能量？不，我在与深渊对抗时，也没见过类似的事物。但…我有所猜测。

Перевёрнутая статуя семи Архонтов... держит в руках энергию Бездны? Нет, за время своей борьбы с Бездной я такого не видел... хоть у меня и были подозрения.

你感到一股不可抗拒的能量深深嵌进你的肩膀：两只强大的爪子将你压倒在地，扭伤了你的膝盖。

Вы ощущаете, как неукротимая энергия давит вам на плечи, как будто мощные тиски прижимают вас к земле, заставляя колени подгибаться.

由于您和老朗费罗的关系良好，现在动物以及海洋生物的攻击抗性以及能量抗性都降低25%。

Благодаря вашим отношениям со стариком Лонгфелло сопротивляемость обычному и энергетическому урону у животных и морских тварей снижена на 25%.

您已获得“阿卡迪亚保护者”的特技！承受重大伤害时，有机会获得大量但短暂的攻击以及能量抗性！

Вы приобрели навык "Защитник Акадии"! В случае сильного ранения вы с некоторой вероятностью можете получить большой (но временный) бонус к сопротивляемости обычному и энергетическому урону!

莎拉苟萨非常贪婪，她肯定无法抵抗它的诱惑，但是能量源里面蕴涵的魔法可以严重削弱她的力量。但愿她不会看穿我的计划……

Сарагоса же обжора! Она не сможет устоять перед такой приманкой. А внутри приманки – магия, которая очень и очень ее ослабит. Будем надеяться, она не заметит мою хитрость...

武器和生物能造成四种不同类型的伤害：实弹、能量、辐射和毒素。有些敌人对特定类型的伤害先天具有抗性，不过也有装甲专门防护特定类型伤害。

Оружие и существа могут наносить урон четырех типов: баллистический, энергетический, от радиации и от яда. Некоторые противники обладают естественной устойчивостью к определенным типам урона; аналогичными свойствами могут обладать и определенные виды брони.

亲爱的守护者啊，这是充满了无尽力量的药剂啊。在大战期间，你发现对元素的完全抵抗能力是非常有用的。或许历史又会重演了。

Зелья, ваша светлость, зелья великой, ни с чем не сравнимой силы. На прошлой войне вы очень ценили защиту от стихий, которую они дают. Возможно, история повторяется.

在影月谷的某个洞穴里据说有一本古老的典籍，里面的秘密能帮我们对抗钢铁部落。但那座洞穴却被由奥术能量筑成的古老屏障保护着。

Говорят, что в долине Призрачной Луны есть пещера, где хранится древний фолиант, содержащий секреты, которые могут помочь в нашем деле против Железной Орды. Правда, пещера укрыта древним защитным барьером, состоящим из чародейской энергии.