折箭
zhéjiàn
сломать стрелу (в знак клятвы)
zhé jiàn
1) 折断的箭。
如：「倘若有违此誓，当如折箭。」
2) 把箭折断。
如：「他用折箭的行为来表示决心。」
zhéjiàn
break an arrow1) 相传北魏吐谷浑族阿豺和元祖先朵奔蔑儿干妻阿阑豁阿都曾以一箭易断，多箭难折为喻，教育诸子同心协力。事见《魏书‧吐谷浑传》、《元朝秘史》卷一。
2) 表示忠实履行誓约。
примеры:
折箭为誓，洒酒奠地
take an oath, break an arrow and scatter a cup of wine on the ground
这瓶子有着一个巨大的瓶塞，上面写着“镇长努格·折箭的财产”。
<Горлышко бутылки заткнуто большой пробкой с надписью "Собственность мэра Нурга Болтокрута".