有人看见一群凶残的迪菲亚抢劫者洗劫了金海岸矿洞和月溪镇，我们人民军绝不能对这样的事袖手旁观。马上就出发吧，<name>，让圣光重新照耀西部荒野。

Шайка злобных погромщиков из Братства Справедливости разбойничает близ Прииска на Золотом Берегу, Луноречья и Поместья Алекстона. Народное ополчение не потерпит этого. Разберись с этим немедленно, <имя>, и пусть весь Западный Край узнает о силе Света.

金海岸矿洞就在哨塔西边的海岸附近，作为训练的第二部分，我希望你能杀死15名迪菲亚抢劫者和15名迪菲亚强夺者。

Золотой карьер находится неподалеку от побережья, к западу от башни. В качестве следующего этапа твоего обучения я хочу, чтобы ты <убил/убила> 15 погромщиков и 15 мошенников из Братства Справедливости.

警方还没有捕获那个行凶抢劫者。

The police have not captured the mugger yet.

从他手里的枪我知道这个抢劫者不是在开玩笑。

I could see by the gun in his hand that the robber meant business.

抢劫者用刀子向受害人刺去。

The mugger thrust at his victim with a knife.

夜间游荡的人夜间在街上游荡的人，尤指拦路抢劫者或妓女

One, especially a robber or prostitute, who walks the streets at night.

我们的赞达罗尔，他是一个善良的，体面的人。没有他，我们早就被这地窖外的抢劫者剥皮抽筋然后抛在一边了。我的妻子可以告诉你更多的事，如果你想知道得多一点的话。

Он очень добрый и умный, наш Зандалор. Если бы не он, нас бы точно растерзали эти дикари. Моя жена знает о нем больше - если хотите, спросите ее.

埃弗哈特？这个名字没什么特别的，反正我跟它一点关系也没有。这把斧子也是，我是一两天前从精灵抢劫者那里夺过来的。

Эверхарт? Впервые слышу это имя, да и про убийство ничего не знаю. А топор этот я забрала пару дней назад у эльфийского налетчика.

如果你朝着我挥舞，它会的。尤其当你是个热情有余而技能不足的精灵抢劫者时。

А как иначе, если этот самый владелец на меня замахивается? Особенно, если он эльфийский бандит. Драться не умеет, зато горячности – хоть отбавляй...

他是一次蒙面抢劫的受害者。

He is the victim of a masked holdup.

有一小群掠夺者在这附近定了下来，他们迟早会来抢劫我们。

Недалеко отсюда расположились рейдеры. Скоро они сюда нагрянут.

说那个矮人恶棍似乎乐于抢劫自己的族人...或者至少有人觉得是这样

Заметить, что эта гномиха, кажется, рада обчистить до нитки собственного же сородича... или кого-то, кто выглядит похоже, по крайней мере.

我们受够整天被掠夺者抢劫了，费尽千辛万苦但还是无法填饱肚子。

Надоело, что эти рейдеры забирают себе наши припасы. Мы работаем не покладая рук и все равно вынуждены голодать.

采访世界杯足球赛的几名中国记者在南非遭到抢劫，中方对南非的治安隐患有什么样的关切？

В ЮАР произошло ограбление китайских журналистов, освещающих Чемпионат мира. Насколько Китай обеспокоен ситуацией с безопасностью в ЮАР?