报界
bàojiè 
журналистские круги; журналистика; пресса; [периодическая] печать; представители прессы
bàojiè
журналистские круги; прессаbàojiè
[journalistic (press) circle; the press] 从事报纸编辑、 出版的人们
bào jiè
新闻工作的行业。
如：「他在报界是一位人人皆知的人物。」
bào jiè
the press
journalistic circles
the journalists
bào jiè
the press; journalistic circles; the news circle; the journalists:
向报界发表谈话 make a statement to the press
报界同仁 gentlemen of the press
bàojiè
the press; journalistic circles; journalistsчастотность: #25549
в русских словах:
журналистские круги
报界; 新闻界
пресса
2) собир. (журналисты) 报界 bàojiè, 新闻界 xīnwénjiè
примеры:
报界对这一件事反应如何
какова реакция прессы на это событие?
向报界发表谈话
make a statement to the press
报界同仁
gentlemen of the press
报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。
The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries.
报界对这一事件没有反应
Пресса не откликнулась на это событие
报界猜测将会召开最高级会议。
The press conjectured that a summit conference would take place.
报界不敢大胆地讲出反对政府的话。
The newspapers are afraid to speak out against the government.
报界强烈谴责对真相无耻的歪曲。
The newspapers exclaimed against the outrageous distortion of truth.
她要求不要打扰她， 但报界总是缠着她不放。
She’s asked to be left alone but the press keep pestering her.
报界大肆宣扬市长在市区植树的计划。Some reporters like to play up sensational social news。
The newspapers played up the mayor’s plan to plant trees downtown.
报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。That boy puffed up himself in front of the girls。
The newspapers puffed up that new athlete into a superstar.
报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。
The newspaper puff up that new athlete into a superstar
报界人士
the newspaper gentry
你可能都会被这么小的情报界弄得晕头转向。 没有特工，你什么都了解不到。
Ваше малочисленное разведывательное ведомство все равно что слепой котенок. Пока у вас не будет агентов, вы ничего не узнаете.
这是我们情报界一次重大的失策。当然，你是不在乎这种小小的侵犯。
Это ужасная ошибка нашей разведки. Надеюсь, вы не придадите значения этому мелкому проступку.