报竹平安
_
报告竹子生长得很好， 平安无事。 语出唐·段成式·酉阳杂俎续集·卷十·支植下： “卫公言北都惟童子寺有竹一窠， 才长数尺。 相传其寺纲维， 每日报竹平安。 ”后用为代称报平安的家信。 简称为“竹报”。 亦作“平安竹报”、 “竹报平安”。
bào zhú píng ān
报告竹子生长得很好，平安无事。语出唐．段成式．酉阳杂俎续集．卷十．支植下：「卫公言北都惟童子寺有竹一窠，纔长数尺。相传其寺纲维，每日报竹平安。」后用为代称报平安的家信。简称为「竹报」。亦作「平安竹报」、「竹报平安」。
примеры:
我和我的女朋友说好，隔段时间就会寄封信给她报平安。
Я обещал своей девушке отправить ей письмо, чтобы она не переживала.
пословный:
| 报 | 竹 | 平安 | |
1) извещать, оповещать; докладывать; доносить
2) отвечать; в ответ
3) отплатить; воздать должное; отблагодарить
4) весть, известие
5) газета
6) телеграмма
|
I сущ.
1) бамбук; бамбуковый, сделанный из бамбука
2) кит. муз. звучание бамбука (о флейте 管, изготовлявшейся из бамбука) 3) духовые музыкальные инструменты из бамбука
4) дощечки для письма; анналы, записи
5) бот. листоколосник съедобный (Phyllostachys edulis House)
II собств.
Чжу (фамилия)
|
спокойный, благополучный; безопасный; спокойствие, благополучие
|