[军] 据枪（射击时把枪托紧抵住肩膀）

抵住压力

устоять перед давлением кого-либо/чего-либо; выдержать давление [нажим]

抵住暴风雨

withstand the storm

<洛妮卡朝你使几次眼色，最终拔出匕首抵住你的肋骨。>

<Лоника несколько раз подмигивает, прежде чем легконько уколоть вас под ребра своим кинжалом.>

帝国的承诺只是在哄骗你们，他们其实早就用匕首抵住你们的背。

Империя обещает, только чтобы усыпить нашу бдительность, а сама готова ударить в спину.

“这个心胸狭隘的猪猡，”他一边嘟囔，一边用食指抵住了太阳穴。“我不能……”

Этот недалекий мусор, — бормочет он, потирая пальцами виски. — Просто, блядь, не могу...

是你自己说呢，还是等我拿着刀抵住你的脖子让你说？反正到最后你总是会开口的。

Ты можешь говорить добровольно или с ножом у горла. В любом случае, ты все расскажешь.

麦乐迪用双手抵住船只，把它推入水中。她跟着你跳上船。

Хворь упирается и обеими руками сталкивает лодку на воду. Потом заскакивает в нее, вслед за вами.

突然，匕首的顶端抵住了你的喉咙。

Вдруг он выхватывает кинжал и приставляет его острие к вашему горлу.

你微笑着将一把武器抵在他的肋骨之间，并竖起一根手指抵住他的嘴唇：“嘘。”

С улыбкой прижать ему к ребрам оружие и поднести палец к губам: "Тс-с-с".

你感觉到旁边隐约有什么东西在动。你还没来得及反应，一把匕首抵住了你的下巴，同时一只单薄、苍白的手按住了你的武器。一个声音在你耳边低语，带着呼呼的喘息声...

Краем глаза вы замечаете какое-то быстрое движение. Прежде чем вы успеваете отреагировать, к вашему горлу уже приставлен клинок, а на рукояти вашего оружия лежит тонкая бледная рука. Голос с придыханием мурлычет вам на ухо...