把他抽出来管仓库

release him from his job and put him in charge of the warehouse

我必须把毒液抽出来...

Надо выгнать яд...

把一只脚从马镫里抽出来

выпутать из стремени ногу

不干嘛，只是出来抽根烟。

Да я только на одну трубочку выскочил.

她把手从睡着的孩子的手中抽出来。

She disengaged her hand from that of the sleeping child.

母亲轻轻地把手从睡着的孩子手中抽出来。

The mother gently disengaged her hand from that of the sleeping child.

她自己做的。把它抽出来的。而且她对此感到很骄傲。

Она сама это сделала. Слила топливо. И очень гордится этим.

一个发疯的矮人抽出一支箭搭在他的幽灵弓上。

Обезумевший гном накладывает стрелу на призрачный лук.

即使被践踏的幼苗，也可以从压迫中解放出来，抽出新芽。

Даже растоптанный росток воспрянет на свободе.

一个蜥蜴人的灵魂奋力挣扎，想把腿从燃烧的幽灵残骸下抽出来。她的上方响起一阵巨大的爆裂声，他举起手保护自己......

Дух ящера пытается высвободить ноги из-под призрачных горящих обломков. Над головой раздается громкий треск; ящер вскидывает руки в попытке защититься...

“一颗子弹。”警督用手指将其夹了起来。“未知口径，步枪……你可以把手从被害人的头里抽出来了，警官——-干得漂亮。”

Пуля, — рассматривает лейтенант кусочек металла, зажав его между пальцами. — Калибр неизвестен. С насечками... Можете вынуть руку из головы жертвы, лейтенант. Вы хорошо потрудились.

我们一直在尝试与居住在诺森德的海象人氏族建立良好的关系。最近，一名年轻的海象人来这里寻求帮助，但是我们暂时抽不出人手。

Мы давно пытаемся добиться расположения клыкарров, коренных жителей Нордскола. Не так давно к нам явился молодой клыкарр. Он просил помощи, но мы тогда были не в состоянии ее оказать.

是啊，优中精品。我亲自教她的：插入第三根肋骨下再抽出来，像是这样。

Лучшая из лучших, ага. Сам ее учил: под третье ребро и назад, все как положено.

「就想象是把你全身的骨头一根一根地从耳朵抽出来。」 ～云游者柯力斯

«Представь, как твой скелет вытаскивают у тебя через ухо — под одной кости за раз». — Корлисс Странник

解除诅咒、让比赛重新开始，我们还会从未来的盈余当中抽出来给你分红！

И процент тебе отдадим со всех наших заработков, как арену расколдуешь!

不然你以为我在用什么，水彩吗？这狗屁玩意是从政府車辆里面抽出来的。

А ты думал, я чем рисую? Акварелью? Эту дрянь сливают из государственного транспорта.