拆句翻译法
_
lg. sentence-splitting translation
chāijù fānyìfǎ
lg. sentence-splitting translationпримеры:
句法指导的翻译系统
syntax-directed translation schema (SDTS); syntax-directed translation schema (SDTS)
пословный:
| 拆 | 句 | 翻译法 | |
1) разбирать, разлагать (на части); демонтировать; разряжать (мину, снаряд); разламывать, ломать; разрушать
2) надрывать, разрывать; срывать; распарывать, вскрывать 3) прорастать (о зерне)
4) (вм. 坼) лопаться, трескаться; разрываться
5) пядь (мера длины)
6) диал. выделять (из организма); испражняться
|