（竖起拇指向司机打手势）要求捎脚（搭车）

thumb a lift

你需要用右手拇指——持剑的那只手——放进直肠，把它伸进去，形成荣耀的拱门。

Нужно оттопырить большой палец на деснице — руке, в которой держишь меч, — и засунуть его себе в анус, образуя Дугу чести.

很起劲地作手势; 指手划脚

оживлённо жестикулировать

她若无其事地在手指间地转动她的针，但摸了一下，并刺伤了她的拇指。她将针放进口袋，并吸走了在小伤口上出现的血珠。

Она небрежно вертит в пальцах иглу, но внезапно ошибается в движении и укалывает палец. Убрав иголку, она слизывает капельку крови, выступившую из крохотной ранки.

即使是现在，你也能看到一些恶心的景象。在你眼里，我是一堆被蛆虫啃食的肉，你的手指慢慢插入曾经是我双眼的位置，用拇指搅拌其中的肉泥。

Даже сейчас тебя преследуют отвратительные видения. Я кажусь тебе куском плоти, кишащей опарышами. Твои пальцы тонут в жиже, которая когда-то была моими глазами.

<毫无征兆地，拉希奥朝他的拇指上划了一道口子，并将这根手指贴上了你的额头。他的血液带有烧灼的触感，不过很快就渗入你的皮肤并消失了。>

<Внезапно Гневион делает надрез на своем большом пальце и прижимает его к вашему лбу. При прикосновении его кровь обжигает вас и мгновенно впитывается в кожу.>