拈三惹四

ссылается на:

拈花惹草niānhuā rěcǎo
хвататься за цветы и дёргать траву (обр. в знач.: заводить любовные шашни, обольщать женщин)

пословный:

拈	三	惹	四
niān 1) брать щепотью (пальцами); браться за... 2) мять пальцами, сучить 3) теребить пальцами, пощипывать; играть	sān 1) три, 3, третий 2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова 3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王	rě I гл. 1) вызывать (чувство), привлекать (внимание), устраивать (историю, переполох) 2) навлекать на себя, нарываться 3) вызывать агрессию, провоцировать, задевать, трогать, задирать, злить, дразнить, обижать; лезть на рожон, соваться, нарываться на конфликт, тягаться, связываться 4) вмешиваться, касаться II наречие так, до такой степени 全词 >>	sì четыре; четвёртый