拉弓
lāgōng
натягивать тетиву лука
拉满弓 натянуть тетиву до упора
натяжение лука; натягивать
натянуть лук; натяжение лука
lāgōng
pull/draw a bowпримеры:
他拉弓把箭射了出去。
He shot the arrow from the bow.
那人拉弓把箭射了出去。
The man shot the arrow from the bow.
在我拉弓瞄准黑龙之前,还是介绍一下自己吧。
Прежде чем я начну забрасывать стрелами этих драконов, позволь представиться.
拿到高分,应该能获得不错的奖励…可是中午只吃了一份沙拉,没有力气拉弓…
Если я наберу много очков, то наверняка получу хорошую награду... Но на обед я съела только немного салата... Нет сил натянуть тетиву...
“每次拉弓射箭,我总想起父亲。他……应该会为我骄傲吧。”
Я простая деревенская девка. Только из лука лучше меня никто не стреляет.
提高拉弓状态下移动速度。
Вы можете быстрее двигаться с натянутой тетивой.
提高拉弓状态下的移动速度。
Вы можете быстрее двигаться с натянутой тетивой.
拉弓速度提高30%。
Вы натягиваете тетиву на 30% быстрее.
我数到三,然后我喊“开始”。你有八秒钟时间击中所有的靶子。准备拉弓上弦吧。
Я сосчитаю до трех и скажу давай. У тебя будет восемь секунд, чтобы поразить все три мишени. Натяни тетиву и приготовься.
“每次拉弓射箭,我总想起父亲。他…应该会为我骄傲吧。”
Она подкинула лук, мягко натянула тетиву, прицелилась уже во время натяжения...
他拉弓放了一箭。
He shot an arrow from his bow.
浸药,搭箭,拉弓...
Отмерено, отсчитано и взвешено...
按照拉比特拉弓箭手的理论,成功要分四步走:搭箭、专注、瞄准、重复。而最后一步最为重要。
Лучники Лапитерры говорят, что до победы четыре шага: положить стрелу на тетиву, прицелиться, выстрелить, повторить все с начала. Последний шаг - самый важный.
做鬼脸,模仿拉弓射箭的动作。
Скривиться и сделать жест, словно выпуская стрелу из лука.