拍案惊奇
pāi’àn jīngqí
1) поразиться, изумиться; удивительно; букв. хлопнуть по столу в изумлении
2) «Пайань цзинци», «Удивительные рассказы»
Неожиданные события
удивительные рассказы; пайань цзинци
pāi àn jīng qí
对奇异的事情拍着桌子惊叹。pāi àn jīng qí
书名。明凌蒙初作,十八卷。分初刻、二刻,合称为「二拍」。初刻全言人事,二刻则多涉鬼神。
pāi àn jīng qí
to slap the table in amazement (idiom); wonderful!
amazing!
pāi àn jīng qí
strike the table in surprisepāi'ànjīngqí
strike the table in surprise.对奇异的事情拍着桌子惊叹。
примеры:
三枪拍案惊奇
Фильм Чжана Имоу "Простая история лапши", римейк фильма братьев Коэнов "Просто кровь" (血迷宫)
五灯夜拍案惊奇
Неожиданные события в ночь пяти фонарей
пословный:
拍案 | 惊奇 | ||