拔
bá
I
гл. А
1) вытаскивать, выдёргивать, вытягивать, извлекать
拔钉子 вытащить (выдернуть) гвоздь
一毛不拔 не выдернуть [у себя] и волоса [ради других]
拔剑 обнажить меч
拔门闩 снять засов с двери
拿针把手上的刺拔出来 выковырять иголкой занозу из руки
拔个牙 выдёргивать зуб
2) выкорчёвывать, искоренять; удалять с корнем, истреблять; разрежать
拔树 корчевать деревья, разрежать лес
把反动势力连根儿拔 вырвать с корнем реакционные силы
3) тех. тянуть; волочить
拔铁丝儿 тянуть проволоку
4) отбирать (из массы), выбирать, выдвигать (напр. на пост)
选拔 выбрать (кандидата), отобрать, выдвинуть;
拔干 выбрать способного, рекомендовать (на пост) деятельного
5) трогать, двигать, сдвигать с места
确乎﹐其不可拔 сдвигать его с места в самом деле нельзя
6) держать в руках, брать в руки
操拔篲 держать в руках метлу
7) захватывать; овладевать; занимать (напр. крепость, город)
攻砀三日拔之 штурмовать высоту Тан и в три дня овладеть ею
8) кит. мед. ставить (банки)
拔罐子 ставить банки
拔火罐子 ставить банки
9) диал., местн. охлаждать, остуживать, холодить
把萝葡用凉水拔一拔 остудить редьку в холодной воде
10) диал., местн. выпячивать, выпрямлять
拔着胸脯 выпятить грудь
11) диал. повышать (звук), поднимать высоту (звука)
拔起脆生生的嗓子直嚷 раскричаться, поднимая голос до визга
12) диал. замочить
肉放在水里拔一下再炖。 Перед тушением замочите мясо в воде.
гл. Б
1) выпадать, выходить с корнем
持龙髯, 龙髯拔矣 [они] схватили дракона за баки, баки были вырваны с корнем (из мифов о Хуан-ди)
2) выделяться из массы, выдаваться
英拔 выдаваться своими талантами
3) pèi * редеть, быть прореженным (о растениях)
柞棫拔矣 бальзамник и терновник были прорежены
II прил. /наречие
* торопливый; быстрый; поспешно, стремительно
拔起 поспешно подняться (встать)
拔来 быстро прийти
III сущ.
* задний конец стрелы
舍拔则获 спустит стрелу с тетивы ― и добудет (дичь)
IV собств.
ист., геогр. Ба (владение на террит,. нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)
похожие:
bá
1) выдёргивать, выдирать; вытягивать; вырывать; вытаскивать
拔草 [bácăo] - полоть траву
拔牙 [báyá] - удалять [вырывать] зуб
拔钉子 [bá dīngzi] - выдёргивать гвоздь
2) тк. в соч. выдвигать; подбирать (кадры)
3) повышать (голос)
拔起桑子直嚷 [báqi săngzi zhí răng] - кричать во всю глотку
4) захватывать, брать (напр., опорные пункты противника)
5) подниматься вверх; возвышаться
海拔 [hăibá] - над уровнем моря
bá
① 把固定或隐藏在其他物体里的东西往外拉；抽出：拔草 | 拔剑姩纾獭螅嘶龈n② 吸出<毒气担骸鲸纭稹n③ 挑选<多指人才>：选拔。
④ 向高提：拔嗓子。
⑤ 超出；高出：海拔 | 出类拔萃。
⑥ 夺取；攻克<据点、城池等>：连拔敌军三个据点。
⑦ 〈方〉把东西放在凉水里使变凉：把西瓜放在冰水里拔一拔。
bá
(1) (形声。 从手, 犮()声。 本义: 拔起, 拔出)
(2) 同本义 [pull out; pull up]
拔, 擢也。 --《说文》
拔, 引也。 --《苍颉篇》
确乎其不可拔。 --《易·乾》。 郑注: "移也。 "
拔河。 --《封氏见闻录》
杨子取为我, 拔一毛而利天下, 不为也。 --《孟子·尽心上》
力拔山兮气盖世。 --《史记·项羽本纪》
(3) 又
拔剑切而啖之。
(4) 又
拔剑撞而破之。
拔刃奋起。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
(5) 又如: 拔毛; 拔草; 拔秧
(6) 选拔; 提拔 [promote]
是以先帝简拔以遗陛下。 --诸葛亮《出师表》
山涛作冀州, 甄拔三十余人。 --李白《与韩荆州书》
(7) 又如: 拔用(提拔任用); 拔补(提拔补官); 选拔(挑选); 提拔(挑选人员任更高职)
(8) 突出; 超出 [stand out]
势拔五岳掩赤城。 --唐·李白《梦游天姥吟留别》
(9) 又如: 拔绝(卓越); 出类拔萃(才能出众)
(10) 突起 [rise high]
皆峭拔险怪。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
然峭拔秀丽皆不可与小孤比。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》
(11) 又如: 挺拔(直立而高耸); 拔立(耸立; 挺立)
(12) 脱身; 脱离, 摆脱 [escape from]。 如: 拔哨(偷偷溜走); 拔身(脱身); 拔不出腿(事多摆脱不开)
(13) 攻取 [seize; capture]
拔石城。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
已拔赵。 --《史记·魏公子列传》
(14) 又如: 拔城; 连拔敌人四个据点
(15) 移动 [move]
亮拔县千余家。 --罗贯中《三国演义》
(16) 把东西放在凉水里使它变凉 [cool in water]。 如: 把西瓜放在水里拔一拔
(17) 吸出 [毒气等] [draw out]。 如: 拔火罐; 拔毒
bá
1) 动 拉出、抽出。
如：「拔草」、「拔旗」、「拔剑」。
孟子．尽心上：「杨子取为我，拔一毛而利天下不为也。」
2) 动 吸取。
如：「拔毒」、「拔出脓来」。
3) 动 除去。
如：「拔祸根」、「拔去眼中钉，肉中刺」。
4) 动 选出。
如：「提拔」、「选拔」。
汉书．卷七十五．李寻传：「闭绝私路，拔进英隽。」
5) 动 特出。
孟子．公孙丑上：「出于其类，拔乎其萃。」
文选．孔稚珪．北山移文：「夫以耿介拔俗之标，潇洒出尘之想。」
6) 动 拉高。
如：「拔起嗓门尖叫。」
7) 动 动摇、改变。
如：「坚忍不拔」、「牢不可拔」。
易经．干卦．文言：「乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔。」
8) 动 攻取、占领。
如：「连拔五城」。
孙子．谋攻：「杀士三分之一，而城不拔者，此攻之灾也。」
9) 动 矫治。
如：「用药膏将扭伤的脖子拔直。」
10) 名 括，箭的尾端。
诗经．秦风．驷驖：「公曰：『左之。』舍拔则获。」
毛亨．传：「拔，矢末也。」
11) 副 急速。
礼记．少礼：「毋拔来，毋报往。」
郑玄．注：「拔、赴皆疾也。」
bá
to pull up
to pull out
to draw out by suction
to select
to pick
to stand out (above level)
to surpass
to seize
bá
动
（拉出;抽出）pluck; pull out; pull up; draw; move:
拔钉 pull out a nail
拔刺 pluck a thorn
拔麦子 harvest wheat
拔腿 take to one's heels
拔牙 extract (pull out) a tooth
拔剑 draw one's sword
（吸出） draw; suck out:
拔毒 draw out poison
把火拔一拔。 Put a chimney on the stove to make the fire draw.
（选取，提升） select; choose; pick; promote:
选拔 select from candidates
提拔 promote
（向高提） lift; raise:
拔起嗓子喊 shout at the top of one's voice
（超出; 高出） stand out among; surpass:
海拔 degrees above sea level
出类拔萃 be distinguished from one's kind; stand out among one's fellows; be out of the common run
（攻克; 夺取） capture; seize:
拔据点 capture the enemy's stronghold
拔寨 seize an enemy for tress
(方) （冷却） cool:
用凉水拔啤酒 cool a bottle of beer in ice water
名
{机} drawing:
冷拔 cold drawing
热拔 hot drawing
(书) （栝; 箭的末端与弦相会处） the pointed end of an arrow
（姓氏） a surname:
拔山 Ba Shan
bá
①<动>拔起;抽出。《垓下之战》：“力拔山兮气盖世。”《鸿门宴》：“项庄拔剑起舞。”
②<动>选拔;提拔。《出师表》：“是以先帝简拔,以遗陛下。”《陈情表》：“过蒙拔擢,宠命优渥。”
③<动>突出;超出。《梦游天姥吟留别》：“势拔五岳掩赤城。”
④<动>攻下;攻取。《廉颇蔺相如列传》：“其后秦伐赵,拔石城。”
частотность: #4048
в самых частых:
选拔
海拔
提拔
挺拔
选拔赛
出类拔萃
不能自拔
拔腿
自拔
拔地而起
坚韧不拔
拔掉
拔尖
拔节
剑拔弩张
拔除
拔河
连根拔
拔高
开拔
拔营
拔脚
拔剑
拔牙
拔丝
坚忍不拔
拔草
超拔
一毛不拔
拔刀相助
拔苗助长
虎口拔牙
拔擢
拔步
雁过拔毛
峭拔
拔火罐
拔取
拔锚
峻拔
鞋拔子
秀拔
拔罐子
吹灯拔蜡
синонимы: