暴风把一些树木连根拔起。

Буря корежила деревья.

非常好。把麻烦连根拔起是最好的解决方式。

Молодец. Самый разумный способ решить проблему - вырвать ее с корнем.

它将整座沼墓连根拔起，纳入自身枝架。

Он вырывает из земли целые могильники, укрепляя свой переплетенный ствол.

做得好。解决问题最好的方式就是将它连根拔起。

Молодец. Самый разумный способ решить проблему - вырвать ее с корнем.

这帮波尬的家给巨人连根拔起，正哀悼着熟悉的晃动大地。

Когда гигант разрушил их дом, банда боггартов долго горевала о своем старом жилище.

等梭默来把风暴斗篷的支持者连根拔起之时，看你还笑得出来吗？

Тебе будет не до смеха, когда Талмор перебьет всех сторонников Ульфрика.

只有一种办法才能把这个懒骨头从沉睡中唤醒。像飓风一样咆哮，把整个建筑物从地上连根拔起！

Этого лежебоку поднимет только одно. Взвой на него с яростью урагана, сметая здания с лица земли!

你能先去把那些被连根拔起的庄稼弄回来吗？全岛的人都得靠我养活，每一棵蔬菜都是很宝贵的。

Не <мог/могла> бы ты разыскать украденные ими овощи? У меня целый остров голодных ртов, так что каждая морковка на счету.