拙口钝腮

zhuōkǒu dùnsāi

обр. неумение красиво излагать мысль, косноязычность

zhuó kǒu dùn sāi

形容不会说话，拙于言辞。

元．刘唐卿．降桑椹．第一折：「哥的那喉舌，何人敢及？古者有随何、蒯通、苏秦，虽为舌辩之士，若是见了哥，也拱手回容。他岂敢开口？量你兄弟拙口钝腮，真乃蛆皮而已。」

西游记．第四十三回：「二哥！你和我一般，拙口钝腮，不要惹大哥热擦！」

【释义】比喻嘴笨，没有口才。

【出处】明·吴承恩《西游记》第八十八回：“我等愚卤，拙口钝腮，不会说话。”

犹拙嘴笨舌。

синонимы:

пословный:

拙	口钝	腮
zhuō 1) глупый, тупоумный, невежественный 2) грубый, неискусный, неумелый; примитивный; слабый, плохой 3) вежл. мой	_口舌迟钝、不善于言谈。如： “他口钝得很，那里懂得说些拍马屁的话！ ”亦作“口讷”。	sāi вм. 颊 1) щека; скула, челюсть 2) сторона, бок; сбоку 3) комната сбоку от главного зала (в храме); боковая комната, флигель 4) Цзя (фамилия)

похожие: