拜倒在某人的脚下

grovel oneself at the feet of sb.; lie prostrate at the feet of sb.

拜倒在…脚下

стоять на коленях перед кем-чем

跪倒在 脚下

Ползать в ногах у кого

跪倒在…的脚下

броситься кому на колени; броситься на колени

跪倒在某人脚下

prostrate oneself at sb.’s feet; grovel before sb.; kneel at sb.’s feet

跪倒在…脚下; 对…卑躬屈膝

ползать в ногах у кого

「你一向把大地踩在脚下，现在轮到你被踩在脚下，你倒大惊小怪起来了。」 ～妮莎瑞文

«Ты все время ступаешь по земле, так почему же возмущаешься, когда она пытается наступить на тебя?» — Нисса Ревейн

时间过得真快。总有一天，我要让你亲眼看见我征服世界的样子、我把神的王座踩在脚下的样子。哈哈，在那之前，你可绝对不要倒下啊，伙伴！

Время течёт быстро. Однажды ты увидишь, как я покоряю этот мир и троны богов рушатся от моих рук. А до того момента не вздумай умирать, товарищ!