拜倒在…脚下

стоять на коленях перед кем-чем

拜倒在某人的脚下

grovel oneself at the feet of sb.; lie prostrate at the feet of sb.

蒂娜所必须做的是穿上短裙，男人们会拜倒在她的脚下。

All Tina had to do was to wear a short skirt, and men were falling all over her.

跪倒在 脚下

Ползать в ногах у кого

跪倒在…的脚下

броситься кому на колени; броситься на колени

跪倒在某人脚下

prostrate oneself at sb.’s feet; grovel before sb.; kneel at sb.’s feet

跪倒在…脚下; 对…卑躬屈膝

ползать в ногах у кого

看来又有人拜倒在我的魅力之下了……

Еще одна жертва моей ослепительной харизмы...

凯茜好像使他完全拜倒在她的石榴裙下。

It seems that Kathy has had him entirely at her feet.

我们的同胞倒在你脚下，你切断了尼赫伦斯与生命，和我们间的联系。

Мы лежали у твоих ног, а ты перерезал нить ворта, связывавшую Нихиланта с нами и с жизнью.

拜倒在我的裙下吧……战斗中对男性造成伤害+5%，且容易在对话中说服男性。

Заходите в мой будуар… Мужчины легче поддаются вашему убеждению в разговорах и получают на 5% больший урон в бою.

「你一向把大地踩在脚下，现在轮到你被踩在脚下，你倒大惊小怪起来了。」 ～妮莎瑞文

«Ты все время ступаешь по земле, так почему же возмущаешься, когда она пытается наступить на тебя?» — Нисса Ревейн

在纳斯尔丁智慧故事中，帖木儿被描绘为残暴而强力的人，但仍拜倒在纳斯尔丁简单风趣的智慧下。推荐有兴趣的看官自行阅读。

В историях о ходже Насреддине Тамерлан предстает жестоким и могущественным врагом, чьим действиям противостоит простая народная мудрость ходжи Насреддина. Мы искренне советуем вам прочитать их.

时间过得真快。总有一天，我要让你亲眼看见我征服世界的样子、我把神的王座踩在脚下的样子。哈哈，在那之前，你可绝对不要倒下啊，伙伴！

Время течёт быстро. Однажды ты увидишь, как я покоряю этот мир и троны богов рушатся от моих рук. А до того момента не вздумай умирать, товарищ!

我告诉你，这娘们是女恶魔的化身，令众人拜倒在她石榴裙下并壮得像匹马。不过那女术士看来有病。这女人一定得了某些可怕的传染病，让她跑厕所跑个不停。那女人每五分钟就得去一次。

Девчонка была сущий дьявол, а чародейка прихворнула. Паскудная болезнь к ней прицепилась, так что она в кусты кажные пять минут летала.