拥有资产
_
владеть имуществом
примеры:
怎样才能拥有资源?
Как приобрести источник ресурса?
资产有限的人
people of limited means
现有资产和现有负债的比值
соотношение текущих активов и текущих пассивов
Министерство государственного имущества Российской Федерации 俄罗斯联邦国有资产部
Мингосимущество России
他们不承认她对这财产拥有正当权利。
Они не признают, что она имеет законное право на это имущество.
罗斯托夫州国有资产管理委员会
Комитет по управлению государственным имуществом Ростовской области, КУГИ РО
17世纪落幕后,在魁北克和非洲拥有绝对统治地位和丰富资产的法国注定将成为英国的对手。与邻国荷兰持续不断的战争不仅让法国军队获得了丰富的战斗经验,更锻炼了他们的作战能力。
Абсолютистская Франция, владевшая богатыми колониями в Квебеке и Африке, на исходе Xvii века стала противником Англии. Постоянные войны с соседними Нидерландами держали французскую армию в тонусе.
陕西省人民政府国有资产监督管理委员会
Комиссия по надзору и управлению государственными активами Народного правительства провинции Шэньси
有资源物件受损了。受损物件无法生产资源,必须修理。
Поврежден производственный объект. Чтобы возобновить производство, необходимо провести ремонт поврежденного объекта.
Государственный комитет Республики Башкортостан по управлению государствен ной собственностью; Госкомсобственность РБ 巴什科尔托斯坦共和国国家国有资产管理委员会
ГКС РБ
共产党人把自己的主要注意力集中在德国,因为德国正处在资产阶级革命的前夜,因为同17世纪的英国和18世纪的法国相比,德国将在整个欧洲文明更进步的条件下,拥有发展得多的无产阶级去实现这个变革,因而德国的资产阶级革命只能是无产阶级革命的直接序幕。
На Германию коммунисты обращают главное свое внимание потому, что она находится накануне буржуазной революции, потому, что она совершит этот переворот при более прогрессивных условиях европейской цивилизации вообще, с гораздо более развитым пролетариатом, чем в Англии XVII и во Франции XVIII столетия. Немецкая буржуазная революция, следовательно, может быть лишь непосредственным прологом пролетарской революции.
资产阶级日甚一日地消灭生产资料、财产和人口的分散状态。它使人口密集起来,使生产资料集中起来,使财产聚集在少数人的手里。由此必然产生的结果就是政治的集中。各自独立的、几乎只有同盟关系的、各有不同利益、不同法律、不同政府、不同关税的各个地区,现在已经结合为一个拥有统一的政府、统一的法律、统一的民族阶级利益和统一的关税的统一的民族。
Буржуазия все более и более уничтожает раздробленность средств производства, собственности и населения. Она сгустила население, централизовала средства производства, концентрировала собственность в руках немногих. Необходимым следствием этого была политическая централизация. Независимые, связанные почти только союзными отношениями области с различными интересами, законами, правительствами и таможенными пошлинами, оказались сплоченными в одну нацию, с одним правительством, с одним законодательством, с одним национальным классовым интересом, с одной таможенной границей.
因为社会上文明过度,生活资料太多,工业和商业太发达。社会所拥有的生产力已经不能再促进资产阶级文明和资产阶级所有制关系的发展;相反,生产力已经强大到这种关系所不能适应的地步,它已经受到这种关系的阻碍;而它一着手克服这种障碍,就使整个资产阶级社会陷入混乱,就使资产阶级所有制的存在受到威胁。
Потому, что общество обладает слишком большой цивилизацией, имеет слишком много жизненных средств, располагает слишком большой промышленностью и торговлей. Производительные силы, находящиеся в его распоряжении, не служат более развитию буржуазных отношений собственности; напротив, они стали непомерно велики для этих отношений, буржуазные отношения задерживают их развитие; и когда производительные силы начинают преодолевать эти преграды, они приводят в расстройство все буржуазное общество, ставят под угрозу существование буржуазной собственности.
彻底投降 。战败的一方没有资产提供,完全屈服。
Безоговорочная капитуляция . У проигравшей стороны нет активов для выплаты; полная сдача противнику.
пословный:
拥有 | 资产 | ||
1) обладать, располагать (чем-л.); иметь
2) держать, содержать (напр. войска)
|
1) средства, активы; бухг. актив
2) имущество, собственность
|
похожие:
国有资产
拥有资本
或有资产
资产占有
有形资产
现有资产
拥有资源
公有资产
拥有地产
有价值资产
国有资产股
资产占有者
有收益资产
国有资产局
拥有的财产
共同拥有财产
拥有自然资源
拥有大量资源
持有待售资产
国有资产流失
现有资产扩建
国有资产经营
有形资产净额
国有资产存量
占有生产资料
侵害国有资产
有形资产净值
持有资产损益
资产持有费用
保有资产成本
长期有形资产
固定有形资产
国有资产评估
有形固定资产
有限寿命资产
现有固定资产
有形资产价值
有收益的资产
自有固定资产
固定资产占有量
固定资产所有权
生产资料公有制
生产资料私有制
企业国有资产法
国有资产管理局
拥有丰富的资源
生产资料所有制
有形资产的价值
生产资料公有化
国有资产所有权
私分国有资产罪
耐久性有形资产
拥有大量地产者
使生产资料国有化
国有资产管理体制
剥离有形资产权益
有亿万资产的企业
有形资产统计准则
国有资产经营预算
资产持有时的支出
社会占有生产资料
私人占有生产资料
生产资料全民所有制
国有资产大中型企业
生产资料集体所有制
生产资料私人占有制
资产持有时间的支出
官方持有的外汇资产
废除生产资料私有制
已实现资产持有利得
国家国有资产管理局
国有资产评估与管理
矿产资源的国家所有权
俄联邦国有资产管理局
无差别地占有生产资料
国有资产监督管理委员会
资产账面价值的有意增加
社会主义的生产资料所有制
生产资料私有制的社会主义改造
国务院国有资产监督管理委员会
北京市国有资产经营有限责任公司
以生产资料公有制为基础的社会主义经济制度